В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова

МАХАЧКАЛА, 9 июня – РИА «Дагестан». Поэтический вечер «Искусство перевода», посвященный переводчикам Расула Гамзатова, прошел вчера в Театре поэзии Махачкалы, сообщили информагентству в пресс-службе театра.

Открыл мероприятие художественный руководитель Театра поэзии Магомед Ахмедов, прочитав произведение поэта Якова Козловского «С языка стихов», посвященное работе переводчика. Он также рассказал о поэте Науме Гребневе, переводившем знаменитых «Журавлей» Расула Гамзатова, и о писателе Владимире Солоухине – авторе перевода «Мой Дагестан».

Народный поэт республики Магомед Гамзаев рассказал о роли, которую играли переводы стихов в изучении русского и родного языков в сельских школах. «Переводы стихов Гамзатова – это результат сотворчества. Расул Гамзатов мог подсказать более точную формулировку подстрочного перевода, так как прекрасно владел русским языком, хоть и говорил с акцентом», – подчеркнул редактор журнала.

Кандидат филологических наук Муса Гаджиев назвал «Мой Дагестан» одной из вершин
дагестанской литературы и в жанровом отношении, и в вопросе проблематики, после чего прочитал стихотворение Гамзатова в переводе Елены Николаевской.

В рамках вечера выступающие читали переведенные стихи Марины Ахмедовой-Колюбакиной, а также делились воспоминаниями о поэте.

Директор Дагестанского музея изобразительных искусств, дочь поэта Салихат Гамзатова поделилась воспоминаниями о работе своего отца с переводчиками. Она также выразила благодарность Театру поэзии за внимание к творчеству Расула Гамзатова.

В завершение поэтического вечера директор Театра поэзии Елена Гарунова рассказала о запланированных мероприятиях, приуроченных к юбилейным торжествам памяти Расула Гамзатова, и пригласила принять участие в чтениях, вечерах и встречах ко дню рождения поэта.

Последние новости Дагестана по теме:
В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова

- Махачкала
Стихи Расула Гамзатова переведены на десятки языков. То, что о нем узнали не только в Дагестане, но и во всем мире заслуга тех, кто работал с нашим поэтом бок о бок, согласовывая с ним каждое предложение, каждое слово.
19:01 09.06.2018 РГВК Дагестан
В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова - Махачкала
МАХАЧКАЛА, 9 июня – РИА «Дагестан». Поэтический вечер «Искусство перевода», посвященный переводчикам Расула Гамзатова, прошел вчера в Театре поэзии Махачкалы, сообщили информагентству в пресс-службе театра.
17:40 09.06.2018 РИА Дагестан
- Махачкала
В 2018 году Дагестан отмечает 95-летие со дня рождения народного поэта республики Расула Гамзатова.
17:11 09.06.2018 Министерство культуры
 
По теме
В Дагестане начался VIII Международный фестиваль фольклора и традиционной культуры «Горцы» - Министерство печати и информации Накануне, 17 июня, в Махачкале начал свою работу VIII Международный фестиваль «Горцы», посвященный 95-летию народного поэта Дагестана Расула Гамзатова.
18.06.2018
В рамках Международного фестиваля «Горцы», посвященного фольклору и традиционной культуре, а также 95-летию народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, состоялись парад творческих коллективов стран-участниц и гала-концерт,
18.06.2018
 
Торжественное открытие VIII Международного фестиваля фольклора и традиционной культуры «Горцы» и гала-концерт, посвященные 95-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова,
16.06.2018
Такие действия были основаны исполнительным листом, полученным судебными приставами Кизлярского Межрайонного отдела судебных приставов УФССП России по Республике Дагестан, выданного Кизлярским городским судом,
26.09.2018 Дагестанская правда
 25 сентября 2018г. в 16:40 в Дежурную часть полиции с заявлением обратился 31-летний житель с.Дылым Казбековского района о том, что в накануне неустановленное лицо проникло в магазин элетроники,
26.09.2018 МВД Республики Дагестан
В результате служебной проверки уволен старший прокурор отдела по надзору за соблюдением прав и свобод граждан управления по надзору за исполнением федерального законодательства прокуратуры РД Рустам Даудов.
24.09.2018 Свободная Республика
Задержанный по уголовному делу о взятке в особо крупном размере начальник ОРЧ управления собственной безопасности МВД по РД Магомед Хизриев требует взыскать с телеканала «Россия-24» 10 млн рублей за якобы нанесенный ему
25.09.2018 Свободная Республика
В воскресенье, 23 сентября, Советский районный суд Махачкалы арестовал заместителя руководителя администрации главы и правительства Дагестана Исмаила Эфендиева на 10 суток.
24.09.2018 Свободная Республика
В Государственном музее Востока в Москве 28 сентября откроется выставка «Мой Дагестан», где будут представлены работы заслуженного художника республики Клары Власовой, панно Раисы Исмаиловой,
26.09.2018 Дагестанская правда
Открытые Всероссийские, со статусом международных, соревнования по парашютному спорту «Кубок Каспия памяти героев-летчиков Дагестана» пройдут на аэродроме «Новокаякент» в Каякентском районе с 26 сентября по 2 октября,
26.09.2018 Дагестанская правда
В новом выпуске продолжается обсуждение темы токсичности наших близких и сообщается, как этому можно противостоять.
23.09.2018 Свободная Республика
Предлагаем вашему вниманию новый проект — «За скобками», который так же выходит в эфире телеканала РГВК «Дагестан».
23.09.2018 Свободная Республика
«Пятые  Кавказские игры» - Каспийское медучилище   22 сентября на стадионе «Труд» г. Каспийск состоялись «Пятые Кавказский игры» на кубок Олимпийского чемпиона по боксу Гайдарбека Гайдарбекова., организованные отделом культуры, физической культуры и спорта,
26.09.2018 Каспийское медучилище
Акция «Знаем героев» стартовала накануне на стадионе «Арена Химки» при поддержке Российской футбольной Премьер-Лиги, сообщил Департамент по взаимодействию со СМИ и институтами гражданского общества Росгвардии.
23.09.2018 Дагестанская правда
Дагестан через развитие мелиорации увеличит экспорт сельхозпродукции - Министерство сельского хозяйства Во вторник, 25 сентября, врио министра сельского хозяйства и продовольствия Дагестана Абдулмуслим Абдулмуслимов и директор ФГБУ «Минмелиоводхоз РД» Залкип Курбанов приняли участие в видеоконференции Минсельхоза России,
26.09.2018 Министерство сельского хозяйства
Минэкономразвития РФ одобрило заявку Министерства экономики и территориального развития Дагестана на создание в республике второй территории опережающего социально-экономического развития (ТОСЭР),
26.09.2018 Дагестанская правда
БКД    Во вторник, 25 сентября, под руководством врио главы г. Махачкалы Абусупьяна Гасанова состоялось совещание по вопросам реализации федеральной программы «Безопасные и качественные дороги».
25.09.2018 Администрация Махачкалы
В Госжилинспекцию поступили обращения жителей сел Кульзеб и Новый Чиркей Кизилюртовского района, а также села Боташюрт Хасавюртовского района о том, что напряжение электроэнергии в их домах не соответствует нормативному уровню,
25.09.2018 Дагестанская правда
 24 сентября 2018г. в 13:05 на 327 км. Федеральной автодороги «Астрахань-Махачкала» в Кизлярском районе, 45-летний житель Ногайского района, управляя автомашиной «Тойота RАV-4»,
25.09.2018 МВД Республики Дагестан