В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова

МАХАЧКАЛА, 9 июня – РИА «Дагестан». Поэтический вечер «Искусство перевода», посвященный переводчикам Расула Гамзатова, прошел вчера в Театре поэзии Махачкалы, сообщили информагентству в пресс-службе театра.

Открыл мероприятие художественный руководитель Театра поэзии Магомед Ахмедов, прочитав произведение поэта Якова Козловского «С языка стихов», посвященное работе переводчика. Он также рассказал о поэте Науме Гребневе, переводившем знаменитых «Журавлей» Расула Гамзатова, и о писателе Владимире Солоухине – авторе перевода «Мой Дагестан».

Народный поэт республики Магомед Гамзаев рассказал о роли, которую играли переводы стихов в изучении русского и родного языков в сельских школах. «Переводы стихов Гамзатова – это результат сотворчества. Расул Гамзатов мог подсказать более точную формулировку подстрочного перевода, так как прекрасно владел русским языком, хоть и говорил с акцентом», – подчеркнул редактор журнала.

Кандидат филологических наук Муса Гаджиев назвал «Мой Дагестан» одной из вершин
дагестанской литературы и в жанровом отношении, и в вопросе проблематики, после чего прочитал стихотворение Гамзатова в переводе Елены Николаевской.

В рамках вечера выступающие читали переведенные стихи Марины Ахмедовой-Колюбакиной, а также делились воспоминаниями о поэте.

Директор Дагестанского музея изобразительных искусств, дочь поэта Салихат Гамзатова поделилась воспоминаниями о работе своего отца с переводчиками. Она также выразила благодарность Театру поэзии за внимание к творчеству Расула Гамзатова.

В завершение поэтического вечера директор Театра поэзии Елена Гарунова рассказала о запланированных мероприятиях, приуроченных к юбилейным торжествам памяти Расула Гамзатова, и пригласила принять участие в чтениях, вечерах и встречах ко дню рождения поэта.

Последние новости Дагестана по теме:
В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова

- Махачкала
Стихи Расула Гамзатова переведены на десятки языков. То, что о нем узнали не только в Дагестане, но и во всем мире заслуга тех, кто работал с нашим поэтом бок о бок, согласовывая с ним каждое предложение, каждое слово.
19:01 09.06.2018 РГВК Дагестан
В Театре поэзии Дагестана прошел поэтический вечер о переводчиках Расула Гамзатова - Махачкала
МАХАЧКАЛА, 9 июня – РИА «Дагестан». Поэтический вечер «Искусство перевода», посвященный переводчикам Расула Гамзатова, прошел вчера в Театре поэзии Махачкалы, сообщили информагентству в пресс-службе театра.
17:40 09.06.2018 РИА Дагестан
- Махачкала
В 2018 году Дагестан отмечает 95-летие со дня рождения народного поэта республики Расула Гамзатова.
17:11 09.06.2018 Министерство культуры
 
По теме
В Дагестане начался VIII Международный фестиваль фольклора и традиционной культуры «Горцы» - Министерство печати и информации Накануне, 17 июня, в Махачкале начал свою работу VIII Международный фестиваль «Горцы», посвященный 95-летию народного поэта Дагестана Расула Гамзатова.
18.06.2018
В рамках Международного фестиваля «Горцы», посвященного фольклору и традиционной культуре, а также 95-летию народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, состоялись парад творческих коллективов стран-участниц и гала-концерт,
18.06.2018
 
Торжественное открытие VIII Международного фестиваля фольклора и традиционной культуры «Горцы» и гала-концерт, посвященные 95-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова,
16.06.2018
МАХАЧКАЛА. 22 июня - РИА «Дагестан». Двое работников завода по производству сока отравились в Дербентском районе Дагестана в результате отравления неизвестным газом ,
22.06.2018 РИА Дагестан
В четверг, 21 июня, в Махачкале по ул. Шеболдаева произошла перестрелка. По предварительным данным, причиной конфликта послужило столкновение деловых интересов.
21.06.2018 Свободная Республика
Инцидент произошел в селе Богатыревка Кировского района города Махачкалы, когда по дороге в гости восьмиклассница школы № 43 Чакар Гитиносулмагомедова услышала крики женщины, сообщает пресс-служба МЧС РФ по РД.
21.06.2018 Дагестанская правда
В рамках локального проекта «Песни и танцы моего народа» VIII Международного фестиваля фольклора и традиционной культуры «Горцы» участники польского фольклорного танцевального ансамбля Познаньского технологического униве
24.06.2018 Дагестанская правда
В ходе выездного концерта коллективов-участников фестиваля «Горцы» под названием «Голос гор», прошедшего на сцене актового зала администрации Буйнакского района Дагестана,
22.06.2018 Дагестанская правда
Врио главы Дагестана Владимир Васильев встретился сегодня, 21 июня, в актовом зале Дома дружбы с участниками VIII Международного фестиваля фольклора и традиционной культуры «Горцы».
21.06.2018 Махачкалинские известия
Сегодня, во время представления коллективу исторического парка «Россия – моя история»  нового директора – Азнаура Аджиева, руководитель Администрации Главы и Правительства РД Владимир Иванов рассказал о проблемах,
20.06.2018 Махачкалинские известия
Большие футбольные мячи установили в городах Дагестана в поддержку Чемпионата мира - Дагестанская правда Десять футбольных мячей, большая часть из которых расположена в различных зонах отдыха в столице республики, установлены по инициативе Торгового дома «Киргу» в поддержку Чемпионата мира по футболу – 2018,
24.06.2018 Дагестанская правда
Американец Эйбл Вера приехал в Москву на чемпионат мира по футболу и подарил российскому болельщику инвалидное кресло стоимостью в 10 тысяч долларов, сообщает телеканал «Дождь».
23.06.2018 Махачкалинские известия
БКД   Сегодня, 23 июня, в Махачкале правительственная комиссия под руководством первого заместителя Председателя Правительства Республики Дагестан Рамазана Алиева осмотрела ход работ в рамках федерального проекта «Без
23.06.2018 Администрация Махачкалы