Издан персидский текст «Дербенд-наме» Алийара бей Казима с переводом на русский язык

Международным фондом иранистики в Москве при поддержке Культурного представительства при посольстве Исламской Республики Иран издан персидский текст «Дербенд-наме» Алийара бей Казима с переводом на русский язык, сообщили РИА «Дагестан» в Дагестанском научном центре РАН.

Работа выполнена в Институте языка, литературы и искусства имени Гамзата Цадасы Дагестанского научного центра РАН старшим научным сотрудником отдела литературы Патимат Алибековой.

«Дербенд-наме» – широко известный исторический источник, содержащий ценные сведения по истории Дербента, Северо-Восточного Кавказа, Ближнего и Среднего Востока V-XI веков. О большой научной значимости «Дербенд-наме» говорят многочисленные списки этого сочинения на разных языках: персидском, тюрки, арабском и языках народов Дагестана.

В данной работе вводится в научный оборот ранее не переводившийся на русский язык текст персидского исторического сочинения «Дербенд-наме» – «История Дербента», в которой описываются исторические события VI-XІ веков, происходивших в Дербенте. Этот труд представляет собой перевод на персидский язык с языка тюрки известного исторического сочинения «Дербенд-наме» Мухаммада Аваби Акташи. Персидский перевод Алийара бей Казима сочинения «Дербенд-наме» имеет особое значение: эта работа включает информацию, которая дополняет и уточняет материал, содержащийся в известных списках этого труда.

Книга представляет несомненный интерес для историков, текстологов, а также для широкого круга читателей, которые увлекаются средневековой историей Дагестана и Ирана.

 
По теме
КАСПИЙСК, 22 июня – РИА «Дагестан». Заместитель председателя Правительства – министр образования и науки РД Уммупазиль Омарова провела накануне встречу с педагогической общественностью республики.
22.06.2018
 
Уммупазиль Омарова встретилась с педагогической общественностью республики - Министерство образования и науки Самые актуальные проблемы в сфере образования и пути их решения обсудили 21 июня на встрече заместителя Председателя Правительства РД - министра образования и науки РД Уммупазиль Омаровой с педагогической общественностью
22.06.2018
Перспективная разработка студента ДГТУ для энергоэффективного обогрева многоквартирных домов - ДГТУ В декабре 2017 года в ДГТУ был проведен конкурс «Гранты Ректора для молодых исследователей», в результате которого 5 студентов и аспирантов вуза получили гранты на реализацию своих инновационных проектов.
22.06.2018 ДГТУ
Заявления на участие в ЕГЭ по физике, который завершится уже сегодня, подали около 171,5 тысячи человек, в том числе 168,5 тысячи выпускников текущего года.
20.06.2018 Дагестанская правда
В ходе демоэкзамена, проводящегося в целях определения соответствия результатов освоения образовательных программ среднего профессионального образования требованиям стандартов WorldSkills и федеральных государственных об
20.06.2018 Дагестанская правда
248a5d0f773c5d52a2f77a8b81bf680d.JPG - Махачкалинские известия По результатам прокурорской проверки на заместителей руководителя Главного бюро МСЭ Дагестана завели уголовное дело по взяточничеству.
22.06.2018 Махачкалинские известия
В четверг, 21 июня, в Махачкале по ул. Шеболдаева произошла перестрелка. По предварительным данным, причиной конфликта послужило столкновение деловых интересов.
21.06.2018 Свободная Республика
Инцидент произошел в селе Богатыревка Кировского района города Махачкалы, когда по дороге в гости восьмиклассница школы № 43 Чакар Гитиносулмагомедова услышала крики женщины, сообщает пресс-служба МЧС РФ по РД.
21.06.2018 Дагестанская правда
Увлекательную экскурсию по достопримечательностям Буйнакского района провели для гостей из Удмуртии и Курской области - Администрация Буйнакского р-на В Буйнакском районе завершился выездной концерт коллективов-участников фестиваля «Горцы» под названием «Голос гор».
21.06.2018 Администрация Буйнакского р-на
Почетный гость из Алиханмахи в Центре культуры г.Каспийск. - Администрация г. Каспийска 21 июня Центр традиционной культуры г.Каспийск посетил почетный гость из Алиханмахи Акушинского района Ашурлаев Гусейн Маммаевич - Член Союза журналистов России, Заслуженный учитель РД, Отличник народного образования ДАССР,
22.06.2018 Администрация г. Каспийска
Жители Буйнакского района познакомились с культурой Удмуртии и Курской области в рамках фестиваля «Голос гор» - Дагестанская правда В ходе выездного концерта коллективов-участников фестиваля «Горцы» под названием «Голос гор», прошедшего на сцене актового зала администрации Буйнакского района Дагестана,
22.06.2018 Дагестанская правда
Врио главы Дагестана Владимир Васильев встретился сегодня, 21 июня, в актовом зале Дома дружбы с участниками VIII Международного фестиваля фольклора и традиционной культуры «Горцы».
21.06.2018 Махачкалинские известия
Сегодня, во время представления коллективу исторического парка «Россия – моя история»  нового директора – Азнаура Аджиева, руководитель Администрации Главы и Правительства РД Владимир Иванов рассказал о проблемах,
20.06.2018 Махачкалинские известия
Три художественные работы будут представлены в рамках второго этапа проекта южной арт-резиденции «Россия в селе Гуниб» в дагестанском Гунибе 25 июня, сообщила пресс-служба краеведческого музея селения.
21.06.2018 Дагестанская правда
«Анжи» тренируется дважды в день - ФК Анжи Сбор команды в Кисловодске набирает обороты. На второй день работы в Кисловодске подопечные Магомеда Адиева перешли к двухразовому режиму тренировок.
21.06.2018 ФК Анжи
С днем рождения, Халитбег Омарович! - Министерство по физической культуре и спорту Сегодня, День рождения отмечает начальник Управления физической культуры, спорта и подготовки нашего министерства Халитбег Махачев.
22.06.2018 Министерство по физической культуре и спорту
«Анжи» – в Премьер-Лиге! - ФК Анжи Махачкалинский клуб включен в число участников РФПЛ сезона 2018/2019. Сегодня, 22 июня, в Москве прошло Общее Собрание клубов Премьер-Лиги, на котором «Анжи» был принят в состав участников.
22.06.2018 ФК Анжи
Сборная России, обыграв Египет со счетом 3:1, первой из всех участников чемпионата мира — 2018 вышла в 1/8 финала.
20.06.2018 Дагестанская правда
День памяти и скорби в Центре культуры г.Каспийск - Администрация г. Каспийска 22 июня в Центре культуры прошло мероприятие посвященное Дню памяти и скорби, с приглашением воспитанников ДЮСШ «Олимп» министерства образования и науки во главе со старшим тренером,
22.06.2018 Администрация г. Каспийска
Рамазан Алиев провел заседание по вопросам уплаты налоговых платежей предприятиями строительной отрасли РД - Правительство Республики Дагестан       Под руководством Первого заместителя Председателя Правительства РД Рамазана Алиева прошло первое заседание Межведомственной комиссии по реализации мер,
22.06.2018 Правительство Республики Дагестан
I11MG_9930 - МВД Республики Дагестан  Вечером 21 июня, в парке Ленинского Комсомола в г.Махачкала, в канун Дня памяти и скорби в рамках международной акции «Свеча памяти», прошла акция «Завтра была война».
22.06.2018 МВД Республики Дагестан
МАХАЧКАЛА, 22 июня – РИА «Дагестан». В четырех детских садах республики специалистами Управления Россельхознадзора по РД были выявлены нарушения, сообщили информагентству в пресс-службе надзорного ведомства.
22.06.2018 РИА Дагестан
МАХАЧКАЛА, 22 июня – РИА «Дагестан». Компания «Газпром газораспределение Махачкала» сообщает о том, что 28 июня и 2 июля в Ленинском и Советском районах столицы республики запланированы отключения газоснабжения.
22.06.2018 РИА Дагестан