Издан персидский текст «Дербенд-наме» Алийара бей Казима с переводом на русский язык

Международным фондом иранистики в Москве при поддержке Культурного представительства при посольстве Исламской Республики Иран издан персидский текст «Дербенд-наме» Алийара бей Казима с переводом на русский язык, сообщили РИА «Дагестан» в Дагестанском научном центре РАН.

Работа выполнена в Институте языка, литературы и искусства имени Гамзата Цадасы Дагестанского научного центра РАН старшим научным сотрудником отдела литературы Патимат Алибековой.

«Дербенд-наме» – широко известный исторический источник, содержащий ценные сведения по истории Дербента, Северо-Восточного Кавказа, Ближнего и Среднего Востока V-XI веков. О большой научной значимости «Дербенд-наме» говорят многочисленные списки этого сочинения на разных языках: персидском, тюрки, арабском и языках народов Дагестана.

В данной работе вводится в научный оборот ранее не переводившийся на русский язык текст персидского исторического сочинения «Дербенд-наме» – «История Дербента», в которой описываются исторические события VI-XІ веков, происходивших в Дербенте. Этот труд представляет собой перевод на персидский язык с языка тюрки известного исторического сочинения «Дербенд-наме» Мухаммада Аваби Акташи. Персидский перевод Алийара бей Казима сочинения «Дербенд-наме» имеет особое значение: эта работа включает информацию, которая дополняет и уточняет материал, содержащийся в известных списках этого труда.

Книга представляет несомненный интерес для историков, текстологов, а также для широкого круга читателей, которые увлекаются средневековой историей Дагестана и Ирана.

 
По теме
ДГТУ на Международном форуме «Каспий – 2018» - ДГТУ Международный молодежный форум «Каспий – 2018», проходивший с 14 по 17 сентября на базе одноименного санатория в республике, принял 250 участников из 27 субъектов России и 8 зарубежных стран,
18.09.2018
В Министерстве образования и науки РД прокомментировали инцидент, после которого 10-летний Магомед Гасангусейнов умер в больнице Избербаша.
18.09.2018
15 сентября в Каспийском городском краеведческом музее прошло мероприятие, посвященное Дню единства Дагестана и 71 годовщине города Каспийска - Администрация г. Каспийска Гостями мероприятия стали преподаватель колледжа архитектуры и строительства Касимова Н.М., зам по УВР этого колледжа Магомедова Эльмира Ахмедовна, преподаватель колледжа машиностроения и сервиса Гаджикурбанова М.П.,
18.09.2018
 
ДГТУ принял участие в работе международной конференции по механике и управлению - ДГТУ 17 сентября 2018 года в конференц-зале научно-оздоровительного комплекса «Журавли» в г. Махачкала состоялось пленарное заседание международной конференции «Проблемы механики и управления».
18.09.2018 ДГТУ
Стипендию для прохождения языковых курсов в Германии, по итогам участия в Северокавказской олимпиаде по немецкому языку, прошедшей 2-29 августа в Мюнхенском университете им.
13.09.2018 Дагестанская правда
Открытие инженерных школ «Пятый элемент», ученики которой будут получать знания в области робототехники, микроэлектроники, 3D-моделирования, веб-разработки и программирования, запланировано на территории Махачкалы, Каспийска,
13.09.2018 Дагестанская правда
Об этом врио Председателя Правительства Дагестана Артем Здунов заявил в рамках визита в Симуляционный аккредитационный центр Дагестанского государственного медицинского университета, где ему продемонстрировали учебное оборудование,
12.09.2018 Дагестанская правда
В Министерстве образования и науки РД прокомментировали инцидент, после которого 10-летний Магомед Гасангусейнов умер в больнице Избербаша.
18.09.2018 Свободная Республика
КАЗАНЬ, 18 сентября – РИА «Дагестан». Дагестанские кинематографисты приняли участие в XIV Международном фестивале мусульманского кино, который прошел с 4 по 10 сентября в Казани.
18.09.2018 РИА Дагестан
12 сентября в Центре культуры селения Эндирей Хасавюртовского района  состоялась премьера спектакля по пьесе Магомедсултана Яхьяева «Сватовство». - РДНТ 12 сентября в Центре культуры селения Эндирей Хасавюртовского района  состоялась премьера спектакля по пьесе Магомедсултана Яхьяева «Сватовство».
18.09.2018 РДНТ
Очередной выпуск проекта «Угол зрения» посвящен необычной теме. Мы поговорим о признаках токсичных родителей, которые портят жизнь детям, не осознавая этого, и обсудим, как этому можно противостоять.
16.09.2018 Свободная Республика
Одиннадцатый Международный музыкальный фестиваль «Порт-Петровские Ассамблеи» пройдет с 24 сентября по 26 октября в Махачкале, сообщает пресс-служба Минкльтуры РД.
18.09.2018 Дагестанская правда
Фото_У Забита Магомедшарипова сменился соперник - Свободная Республика Дагестанский боец полулегкого веса Забит Магомедшарипов (16-1) не теряет надежды встретиться на турнире UFC с мексиканцем Яиром Родригесом (10-2), который по причине травмы не смог провести с ним бой.
18.09.2018 Свободная Республика
Над боксом нависла угроза исключения из олимпийской программы - Федерация спортивной борьбы Международный олимпийский комитет (МОК) призвал исполняющего обязанности президента Международной ассоциации любительского бокса (AIBA) Гафура Рахимова из Узбекистана не выдвигать свою кандидатуру на пост главы организации,
18.09.2018 Федерация спортивной борьбы
NK2A2750.JPG - Аэропорт Сегодня, 18 сентября, в аэропорту Махачкалы состоялось торжественное мероприятие, посвященное закладке символической капсулы на месте строительства первого на Северном Кавказе официального сервисного центра БМВ.
18.09.2018 Аэропорт
Всероссийская научно-практическая конференция офтальмологов с международным участием «Состояние и пути совершенствования качества офтальмологической помощи в регионах России» пройдет 5-6 октября в Махачкале.
18.09.2018 Дагестанская правда
Вся информация, собранная активистами Общероссийского народного фронта в Республике Дагестан в ходе мониторинга деятельности АЗС, передана в Управления Роспотребнадзора и Федеральной налоговой службы в Дагестане,
18.09.2018 Дагестанская правда
СУЛЕЙМАН-СТАЛЬСКИЙ РАЙОН, 18 сентября – РИА «Дагестан». Сегодня под председательством главы района Наримана Абдулмуталибова прошло очередное совещание,
18.09.2018 РИА Дагестан
Количество пострадавших от укусов клещей в Дагестане возросло на 38% C 15 марта 2018 г. Управлением Роспотребнадзора по РД начат еженедельный мониторинг за крымской геморрагической лихорадкой и другими инфекциями,
18.09.2018 Роспотребнадзор
Исключена возможность установления скидки к страховому тарифу на обязательное соци­альное страхование от несчастных случаев на производстве и профзаболеваний при наличии задолженности по уплате соответствующих взносов.
18.09.2018 ФСС