В Театре поэзии прошел вечер, посвященный переводчикам Расула Гамзатова

Фото: minkultrd.ru

В 2018 году Дагестан отмечает 95-летие со дня рождения народного поэта республики Расула Гамзатова.

8 июня в Театре поэзии состоялась встреча «Искусство перевода» – поэтический вечер, посвященный переводчикам Расула Гамзатовича.

Художественный руководитель Театра поэзии, председатель Союза писателей Дагестана Магомед Ахмедов открыл вечер произведением поэта Якова Козловского «С языка стихов», посвященного работе переводчика. Подробнее о Якове Козловском рассказал народный поэт Дагестана Магомед Гамзаев, которому также приходилось работать с Яковом Абрамовичем.

Главный редактор журнала «Дагестаан» Магомед Бисавалиев напомнил о той роли, которую играли переводы стихов в изучении русского и родного языка в сельских школах, об их значении для увеличения интереса к литературе. «Переводы стихов Гамзатова – результат сотворчества, Расул Гамзатович мог подсказать более точную формулировку подстрочного перевода, так как прекрасно владел русским языком, хоть и говорил с акцентом», – отметил он.

Также Магомед Ахмедов рассказал о поэте Науме Гребневе, переводившем многие стихи Гамзатова, в том числе знаменитых «Журавлей», и о писателе Владимире Солоухине – авторе перевода книги «Мой Дагестан».

Кандидат филологических наук Муса Гаджиев назвал «Мой Дагестан» одной из вершин дагестанской литературы и в жанровом отношении, и в вопросе проблематики. В завершение выступления Муса Асельдерович прочитал стихотворение Гамзатова в переводе Елены Николаевской. Стихи в переводе Марины Ахмедовой-Колюбакиной прозвучали в исполнении молодого поэта Ахмеда Абдулаева. Народный поэт Дагестана Шахвелед  Шахмарданов прочитал перевод стихотворения на табасаранский язык и рассказал о своём опыте перевода «Моего Дагестана».

Автор многих переводов стихов Расула Гамзатова, народный поэт Дагестана Марина Ахмедова-Колюбакина неправильным и непрофессиональным назвала подход многих издательств к публикации поэзии и прозы, когда в книге или журнале не указывается имя переводчика. «Любой национальный поэт, который сам переводит чужие произведения на свой родной язык, всегда ценит труд переводчика, переводящего его стихи на другие языки», – прокомментировала Марина Анатольевна, говоря о проблеме.

Дочь поэта, директор Дагестанского музея изобразительных искусств Салихат Гамзатова поделилась воспоминаниями о работе Расула Гамзатовича с переводчиками, о визитах известных советских поэтов в Дагестан. Также Салихат Расуловна поблагодарила Театр поэзии, всех зрителей и читателей за любовь и внимание к творчеству её отца.

В завершение директор Театра поэзии Елена Гарунова рассказала о тех мероприятиях, которые планируются ко дню рождения Расула Гамзатова, и пригласила всех принять участие в чтениях, вечерах, встречах к юбилейной дате.

Последние новости Дагестана по теме:
В Театре поэзии прошел вечер, посвященный переводчикам Расула Гамзатова

- Махачкала
Стихи Расула Гамзатова переведены на десятки языков. То, что о нем узнали не только в Дагестане, но и во всем мире заслуга тех, кто работал с нашим поэтом бок о бок, согласовывая с ним каждое предложение, каждое слово.
19:01 09.06.2018 РГВК Дагестан
- Махачкала
МАХАЧКАЛА, 9 июня – РИА «Дагестан». Поэтический вечер «Искусство перевода», посвященный переводчикам Расула Гамзатова, прошел вчера в Театре поэзии Махачкалы, сообщили информагентству в пресс-службе театра.
17:40 09.06.2018 РИА Дагестан
В Театре поэзии прошел вечер, посвященный переводчикам Расула Гамзатова - Министерство культуры
В Театре поэзии прошел вечер, посвященный переводчикам Расула Гамзатова - Махачкала
В 2018 году Дагестан отмечает 95-летие со дня рождения народного поэта республики Расула Гамзатова.
17:11 09.06.2018 Министерство культуры
 
По теме
В Дагестане начался VIII Международный фестиваль фольклора и традиционной культуры «Горцы» - Министерство печати и информации Накануне, 17 июня, в Махачкале начал свою работу VIII Международный фестиваль «Горцы», посвященный 95-летию народного поэта Дагестана Расула Гамзатова.
18.06.2018
Торжественное открытие VIII Международного фестиваля фольклора и традиционной культуры «Горцы» и гала-концерт, посвященные 95-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова,
16.06.2018
Хоровод Дружбы народов кружил символично уже перед зданием Дома Дружбы. Дети в национальных костюмах, дагестанских и других народов России, читали стихи известных поэтов, звучали они в переводе на родные языки,
12.06.2018
 
Зарема Бутаева: «Пушкин стал первым поэтом, который рассказал России о природе Кавказа, обычаях и традициях горцев» - Дагестанская правда Традиционные поэтические чтения «О, сколько нам открытий чудных…» состоялись к Пушкинскому дню России и Дню русского языка Театра поэзии в Махачкале, сообщили в пресс-службе театра.
07.06.2018
Сулейманов - Свободная Республика В воскресенье, 19 августа, судья Советского районного суда заключила под стражу депутата НС РД, директора ТФОМС РД Магомеда Сулейманова, который был задержан в пятницу, 17 август, в аэропорту Махачкалы.
20.08.2018 Свободная Республика
АХТЫНСКИЙ РАЙОН, 20 августа – РИА «Дагестан». В результате сильных осадков в селе Хрюг Ахтынского района обрушился мост, построенный местным КФХ для отгона скота на летнее пастбище.
20.08.2018 РИА Дагестан
Утверждено обвинительное заключение в отношении бывшего замначальника управления Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков РФ по РД Магомеда Калантарова, обвиняемого в совершении преступления,
16.08.2018 Свободная Республика
Обсуждение вопросов социально-экономического развития Дагестана состоялось в Махачкале приехавшим в республику с рабочим визитом полномочным социально-экономического развития Дагестана представителем Президента РФ в Севе
20.08.2018 Дагестанская правда
22 августа - День Государственного флага России - Министерство культуры В честь праздника в республике пройдет ряд мероприятий, посвященных этому событию: • в 10.00 «Флаг наш российский, овеянный Славой» - книжная выставка в читальном зале Национальной библиотеки РД имени Р. Гамзатова.
20.08.2018 Министерство культуры
Завтра, 21 августа, в день празднования Курбан-байрам, в Буйнакском районе состоится конкурс, на котором выберут самую красивую овцу.
20.08.2018 Свободная Республика
Время от времени в нашей стране начинаются философские разговоры и метания по поводу того, кто мы в этом мире.
19.08.2018 Свободная Республика
Разговор о национальной идее — это как разговор о ценностях и приоритетах, которые собирают нас в единую общность.
19.08.2018 Свободная Республика
Борцы двух Корей хотят тренироваться вместе - Федерация спортивной борьбы Наставник сборной Южной Кореи по вольной борьбе Пак Джан Сун предложил проводить больше совместных тренировок с северокорейскими спортсменами в будущем для продвижения спортивных обменов между сторонами.
20.08.2018 Федерация спортивной борьбы
МАХАЧКАЛА, 20 августа – РИА «Дагестан». Врио Главы Дагестана Владимир Васильев провел рабочее совещание с участием руководителей органов законодательной, исполнительной и муниципальной власти республики.
20.08.2018 РИА Дагестан
18 человек получили травмы различной степени тяжести в результате крупного ДТП в поселке Ачи-Су Карабудахкентского района.
20.08.2018 Министерство здравоохранения