Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Ле, Евгений Онегин

Переведенный на аварский язык роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» переиздан в Махачкале впервые за 60 лет после первого выхода.
«Автор Магомед Сулейманов перевел книгу в 1956 году, в том же году книгу издали. Это была его дипломная работа, когда он завершал учебу в Московском литературном институте. Издание 1956 года есть в библиотеках, но тяжело найти изданные в те годы книги, они редкие. Поэтому решили переиздать. Переведен роман изумительно, глубину аварского языка можно понять, прочитав этот роман в стихах. Сегодня есть проблема с отсутствием перевода на родные языки, которые постепенно исчезают, забываются. На сегодняшний день у нас есть 300 экземпляров перевода, они хранятся в библиотеке», — сказал «НД» сопредседатель Дагестанского регионального отделения Ассамблеи народов России Зикрула Ильясов. По его словам, произведение еще не переводилось ни на один язык народов Северного Кавказа.

Ильясов сообщил, что 17 февраля в 15:00 пройдет презентация книги в Национальной библиотеке РД им. Расула Гамзатова. Школьники будут читать письма главных героев романа.

Справка «НД»: Магомед Сулейманович Сулейманов родился в 1919 году в селении Хунзах. Он рано осиротел, воспитывался в детдоме. Будущий писатель окончил Буйнакское педучилище и Литературный институт им. М. Горького. М. Сулейманов — участник Великой Отечественной войны. Он демобилизовался в звании гвардии лейтенанта запаса. В 1956 году стал членом Союза писателей СССР. Его первая книга военных рассказов «Индюк-гора» вышла в 1947 году. В последующие годы вышли книги «Слепое доверие», «Преступление», «Сулак — буйная река», «Чёрная пещера» и др. По произведениям Магомеда Сулейманова было поставлено более 10 пьес на сцене Аварского театра им. Г. Цадасы.

Автор : Патимат Амирбекова

Страницы истории Махачкалы ожили на центральной площади города - Администрация Махачкалыдень города   Реконструкцию основных событий из истории Махачкалы и Дагестана показали в день празднования 160-летия города, 24 сентября, на площади им.
24.09.2017 Администрация Махачкалы
5O6A7976.JPG - Махачкалинские известияК 160-летнему юбилею Махачкалы Дагестанский музей изобразительного искусства им.
24.09.2017 Махачкалинские известия
Выставка «Живописная Махачкала» открылась в Дагестанском музее изобразительных искусств - РИА ДагестанК 160-летнему юбилею Махачкалы Дагестанский музей изобразительных искусств им.
24.09.2017 РИА Дагестан
В Дагестанском музее изобразительных искусств им. П.С. Гамзатовой открылась выставка «Живописная Махачкала» - Администрация МахачкалыМахачкала   выставка   юбилей    К 160-летнему юбилею Махачкалы Дагестанский музей изобразительных искусств им.
24.09.2017 Администрация Махачкалы
© THE CAUCASUS POST [1/1] - MoiDagestan.RuПо факту нападения на корреспондента «Кавказского узла» на антикоррупционном митинге в Махачкале со второй попытки возбудили уголовное дело.
24.09.2017 MoiDagestan.Ru
Самвел Бабаян/ Фото http://golosarmenii.am/article/52149/apellyacionnyj-sud-rassmotrit-zhalobu-samvela-babayana - Кавказский узелСвидетель по делу бывшего министра обороны Нагорного Карабаха Самвела Бабаяна Ашот Шушанян заявил, что давал показания в период предварительного следствия под диктовку следователя,
24.09.2017 Кавказский узел
© ИА "Версия Инфо" [1/1] - MoiDagestan.RuВ Дагестане педофил изнасиловал девочку. Местные жители требуют разрешить им самостоятельно разобраться с педофилом.
24.09.2017 MoiDagestan.Ru
звонки - Свободная Республика
В нескольких учебных заведениях Махачкалы ищут взрывные устройства
Сегодня, 22 сентября, в полицию поступили звонки с информацией о том, что в нескольких школах Махачкалы, а также в ректорате ДГУ заложены бомбы.
Свободная Республика
Фото_Мошенничество с грантами_новый размер - Свободная Республика
В отношении участников НВФ возбуждено уголовное дело
В отношении двух жителей Дагестана, подозреваемых в участии в НВФ, возбуждено уголовное дело по ч. 2 ст.
Свободная Республика
амиров - Свободная Республика
Саиду Амирову отказали в помиловании
Экс-мэру Махачкалы Саиду Амирову члены комиссии по помилованию единогласно отказали в досрочно-условном освобождении, срок которого формально должен быть в 2038 году.
Свободная Республика
5O6A7282.JPG - Махачкалинские известияПраздничная суббота, 23 сентября, один из немногих дней в году, когда главная улица города – проспект им.
23.09.2017 Махачкалинские известия
Махачкалу в живописи представят на вернисаже в Дагестанском музее изобразительных искусств - Администрация МахачкалыМахачкала   культура   выставка   Музей истории города   В воскресенье, 24 сентября, в 11:30 в Дагестанском государственном музее изобразительных искусств им.
23.09.2017 Администрация Махачкалы
Страницы истории Махачкалы ожили на центральной площади города - Администрация Махачкалыдень города   Реконструкцию основных событий из истории Махачкалы и Дагестана показали в день празднования 160-летия города, 24 сентября, на площади им.
24.09.2017 Администрация Махачкалы
5O6A7976.JPG - Махачкалинские известия
В Дагестанском музее изобразительного искусства открылась выставка «Живописная Махачкала»
К 160-летнему юбилею Махачкалы Дагестанский музей изобразительного искусства им.
Махачкалинские известия
5O6A6115.JPG - Махачкалинские известия
В Махачкале проходит генеральная репетиция ко Дню города Махачкалы
– Буквы, встали в ряд! Художники, красочнее! Делайте красиво, чтобы зритель пришёл в полное восхищение.
Махачкалинские известия
Фоторепортаж с выставки «Слова камней. Опыт чтения и трансляции наследия Кала-Корейша» в Эрмитаже - Махачкалинские известия
Фоторепортаж с выставки «Слова камней. Опыт чтения и трансляции наследия Кала-Корейша» в Эрмитаже
В скором времени, в главном музее страны – Государственном Эрмитаже откроется выставка «Слова камней.
Махачкалинские известия
Во время матча между "Краснодаром" и "Зенитом" произошло столкновение между болельщиками гостей и полицией.
25.09.2017 Кавказский узел
Поздравление с юбилеем столицы Дагестана от Главы республики Рамазана Абдулатипова - Администрация Махачкалыпоздравление    Дорогие махачкалинцы! Поздравляю вас с юбилеем – 160-летием города Махачкалы!
23.09.2017 Администрация Махачкалы
ханапиев1.jpg - Махачкалинские известияСегодня в Хунзахском районе на открытых республиканских скачках в честь муфтия Дагестана шейха Ахмада Афанди Абдулаева дагестанский силач Омар Ханапиев установил свой новый, 58-й, мировой рекорд и посвятил его Ахмаду-хаджи.
23.09.2017 Махачкалинские известия
Билял Махов возвращается на ковер - Махачкалинские известия
Билял Махов возвращается на ковер
Трехкратный чемпион мира по вольной борьбе в тяжелом весе, призер Олимпиады в Лондоне Билял Махов собирается  вернуться на ковер.
Махачкалинские известия
Луч - Анжи - Свободная Республика
«Анжи» оставили за бортом Кубка России
Футболисты махачкалинского «Анжи» уступили на стадии 1/16 финала Кубка России клубу ФНЛ «Лучу-Энергия» из Владивостока.
Свободная Республика
квн.jpg - Махачкалинские известия
Команда КВН из Махачкалы выиграла Кубок Губернатора Ставропольского края
Команда КВН «Добрые люди», представляющая Дагестанский государственный университет, стала обладателем официального Кубка губернатора Ставропольского края.
Махачкалинские известия
5O6A8360.JPG - Махачкалинские известияСегодня, 24 сентября, в сквере по проспекту им. Петра Первого состоялось открытие памятника героям России из Ярославля, трагически погибшим в Дагестане в 1999 году.
24.09.2017 Махачкалинские известия
Рамазан Абдулатипов поздравил дагестанцев с юбилеем Махачкалы - РИА ДагестанСегодня, 24 сентября, на площади им. В.И. Ленина по случаю 160-летия Махачкалы состоялся гала-концерт «Моя-столица».
25.09.2017 РИА Дагестан
Еще 27 дербентских семей стали обладателями новых квартир - Правительство Республики Дагестан              В воскресенье, 24 сентября, Председатель Правительства Дагестана Абдусамад Гамидов в торжественной обстановке вручил ключи от квартир жителям древнего Дербента.
24.09.2017 Правительство Республики Дагестан
Празднование 160-летия Махачкалы продолжается! - Администрация Махачкалыдень города   Сегодня Махачкала отмечает свой 160-летний юбилей. С самого утра праздничные мероприятия проходят на различных площадках города.
24.09.2017 Администрация Махачкалы
На городском пляже прошло празднование Дня города Махачкалы - Администрация Махачкалыдень города   Сегодня городской пляж Махачкалы на время превратился в музей под открытым небом, где возвышаются башни, фигуры морских обитателей и сказочных персонажей.
24.09.2017 Администрация Махачкалы