Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Ле, Евгений Онегин

Переведенный на аварский язык роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» переиздан в Махачкале впервые за 60 лет после первого выхода.
«Автор Магомед Сулейманов перевел книгу в 1956 году, в том же году книгу издали. Это была его дипломная работа, когда он завершал учебу в Московском литературном институте. Издание 1956 года есть в библиотеках, но тяжело найти изданные в те годы книги, они редкие. Поэтому решили переиздать. Переведен роман изумительно, глубину аварского языка можно понять, прочитав этот роман в стихах. Сегодня есть проблема с отсутствием перевода на родные языки, которые постепенно исчезают, забываются. На сегодняшний день у нас есть 300 экземпляров перевода, они хранятся в библиотеке», — сказал «НД» сопредседатель Дагестанского регионального отделения Ассамблеи народов России Зикрула Ильясов. По его словам, произведение еще не переводилось ни на один язык народов Северного Кавказа.

Ильясов сообщил, что 17 февраля в 15:00 пройдет презентация книги в Национальной библиотеке РД им. Расула Гамзатова. Школьники будут читать письма главных героев романа.

Справка «НД»: Магомед Сулейманович Сулейманов родился в 1919 году в селении Хунзах. Он рано осиротел, воспитывался в детдоме. Будущий писатель окончил Буйнакское педучилище и Литературный институт им. М. Горького. М. Сулейманов — участник Великой Отечественной войны. Он демобилизовался в звании гвардии лейтенанта запаса. В 1956 году стал членом Союза писателей СССР. Его первая книга военных рассказов «Индюк-гора» вышла в 1947 году. В последующие годы вышли книги «Слепое доверие», «Преступление», «Сулак — буйная река», «Чёрная пещера» и др. По произведениям Магомеда Сулейманова было поставлено более 10 пьес на сцене Аварского театра им. Г. Цадасы.

Автор : Патимат Амирбекова

Международная конференция «Духовная культура – общие ценности народов» прошал в рамках Первого съезда Ассамблеи народов Евразии.
29.05.2017 Министерство культуры
Дагестанка одержала победу в конкурсе «Жемчужиной мира-2017» - Министерство культурыКонкурс красоты проходил 26 мая «Пирамида» в Казани. В нем принимали участие 14 конкурсанток из 14 стран мира.
29.05.2017 Министерство культуры
Замминистра прибыл в Дагестан 26 июля. Он осмотрел мелиоративные объекты на территории республики.
29.05.2017 Министерство культуры
Магарамкентский район Дагестана и Тосненский район Ленинградской области заключили соответствующее соглашение.
29.05.2017 Министерство культуры
Задержанных в ходе митинга в Махачкале отпустили в тот же день - РГВК ДагестанЗадержанных в ходе субботнего митинга против коррупции  отпустили в тот же день.
29.05.2017 РГВК Дагестан
Дагестанцы выращивают картофель для Ленинградской области - Министерство экономикиВ рамках соглашения между Магарамкентским районом и Тосненским районом Ленинградской области овощеводы муниципалитета выращивают картофель ранних сортов.
29.05.2017 Министерство экономики
Житель Махачкалы предстанет перед судом по делу о возбуждении ненависти и вражды - РИА ДагестанЖитель города Махачкалы Джалалдин Магомедов обвиняется в возбуждении ненависти и вражды в сети «Интернет», сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе республиканской прокуратуры.
29.05.2017 РИА Дагестан
Житель Хасавюртовского района ответит в суде за  пособничество боевику и незаконное хранение оружия - РИА ДагестанХасавюртовский районный суд рассмотрит уголовное дело, возбужденное на местного жителя Биярслана Акаева по обвинению в пособничестве боевику и незаконном хранении оружия, боеприпасов и взрывных устройств,
29.05.2017 РИА Дагестан
Артисты Азербайджанского театра выступили в Рутульском районе - Министерство культурыРеспубликанский Дом народного творчества МК РД сообщает, что 26 мая в центре традиционной культуры народов России Рутульского района состоялся «Творческий десант» с участием Азербайджанского государственного драматическо
29.05.2017 Министерство культуры