Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Ле, Евгений Онегин

Переведенный на аварский язык роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» переиздан в Махачкале впервые за 60 лет после первого выхода.
«Автор Магомед Сулейманов перевел книгу в 1956 году, в том же году книгу издали. Это была его дипломная работа, когда он завершал учебу в Московском литературном институте. Издание 1956 года есть в библиотеках, но тяжело найти изданные в те годы книги, они редкие. Поэтому решили переиздать. Переведен роман изумительно, глубину аварского языка можно понять, прочитав этот роман в стихах. Сегодня есть проблема с отсутствием перевода на родные языки, которые постепенно исчезают, забываются. На сегодняшний день у нас есть 300 экземпляров перевода, они хранятся в библиотеке», — сказал «НД» сопредседатель Дагестанского регионального отделения Ассамблеи народов России Зикрула Ильясов. По его словам, произведение еще не переводилось ни на один язык народов Северного Кавказа.

Ильясов сообщил, что 17 февраля в 15:00 пройдет презентация книги в Национальной библиотеке РД им. Расула Гамзатова. Школьники будут читать письма главных героев романа.

Справка «НД»: Магомед Сулейманович Сулейманов родился в 1919 году в селении Хунзах. Он рано осиротел, воспитывался в детдоме. Будущий писатель окончил Буйнакское педучилище и Литературный институт им. М. Горького. М. Сулейманов — участник Великой Отечественной войны. Он демобилизовался в звании гвардии лейтенанта запаса. В 1956 году стал членом Союза писателей СССР. Его первая книга военных рассказов «Индюк-гора» вышла в 1947 году. В последующие годы вышли книги «Слепое доверие», «Преступление», «Сулак — буйная река», «Чёрная пещера» и др. По произведениям Магомеда Сулейманова было поставлено более 10 пьес на сцене Аварского театра им. Г. Цадасы.

Автор : Патимат Амирбекова

Республиканский дом народного творчества Минкультуры Дагестана празднует 80-летний юбилей - РИА ДагестанСвой 80-летний юбилей празднует Республиканский дом народного творчества РД министерства культуры Дагестана.
24.04.2017 РИА Дагестан
Победой волейболистов из селения Кадар завершился турнир в Буйнакском районе - РИА ДагестанПобедой волейболистов из селения Кадар Буйнакского района завершился 14-й турнир памяти Магомедрасула Алхлаева, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе администрации муниципалитета.
24.04.2017 РИА Дагестан
В Дагестане пройдет IV Международный фестиваль народного творчества российских регионов и прикаспийских стран - РИА ДагестанС 28 по 30 апреля в Дагестане пройдет IV Международный фестиваль народного творчества российских регионов и прикаспийских стран «Каспий – берега дружбы».
24.04.2017 РИА Дагестан
Вечер дагестанской поэзии прошел в Махачкале - РИА ДагестанВ Выставочном зале Союза художников РД в Махачкале 22 апреля состоялся вечер дагестанской поэзии «Поэт и мастер», посвященный музыкальному искусству, выдающимся дагестанским музыкантам и народным инструментам,
24.04.2017 РИА Дагестан
Из троих тяжело раненых при взрыве гранаты в Агвали операция с привлечением московских специалистов потребовалась 10-летнему мальчику, сообщил глава Минздрава республики.
25.04.2017 Кавказский узел
В Махачкале стартовала акция «Георгиевская ленточка» - РГВК ДагестанПо всей России стартовала акция «Георгиевская ленточка», в рамках подготовки ко Дню Победы.
24.04.2017 РГВК Дагестан
Акция «Дерево Победы» стартовала в Дагестане - РГВК ДагестанВолонтеры Победы будут высаживать деревья, и ухаживать за уже существующими аллеями, мемориальными парками.
24.04.2017 РГВК Дагестан
Хизри Шихсаидов принял участие в заседании Совета законодателей РФ - РИА ДагестанСегодня, 24 апреля, Председатель Народного Собрания Республики Дагестан Хизри Шихсаидов принял участие в заседании Совета законодателей.
24.04.2017 РИА Дагестан
Минпромторг усилит работу по развитию экспортного потенциала Дагестана - РИА ДагестанМинистерство промышленности и торговли Дагестана подписало соглашение о сотрудничестве с АНО «Информационно-аналитический центр по вопросам внешнеторговой деятельности» Минпромторга России,
24.04.2017 РИА Дагестан