Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Ле, Евгений Онегин

Переведенный на аварский язык роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» переиздан в Махачкале впервые за 60 лет после первого выхода.
«Автор Магомед Сулейманов перевел книгу в 1956 году, в том же году книгу издали. Это была его дипломная работа, когда он завершал учебу в Московском литературном институте. Издание 1956 года есть в библиотеках, но тяжело найти изданные в те годы книги, они редкие. Поэтому решили переиздать. Переведен роман изумительно, глубину аварского языка можно понять, прочитав этот роман в стихах. Сегодня есть проблема с отсутствием перевода на родные языки, которые постепенно исчезают, забываются. На сегодняшний день у нас есть 300 экземпляров перевода, они хранятся в библиотеке», — сказал «НД» сопредседатель Дагестанского регионального отделения Ассамблеи народов России Зикрула Ильясов. По его словам, произведение еще не переводилось ни на один язык народов Северного Кавказа.

Ильясов сообщил, что 17 февраля в 15:00 пройдет презентация книги в Национальной библиотеке РД им. Расула Гамзатова. Школьники будут читать письма главных героев романа.

Справка «НД»: Магомед Сулейманович Сулейманов родился в 1919 году в селении Хунзах. Он рано осиротел, воспитывался в детдоме. Будущий писатель окончил Буйнакское педучилище и Литературный институт им. М. Горького. М. Сулейманов — участник Великой Отечественной войны. Он демобилизовался в звании гвардии лейтенанта запаса. В 1956 году стал членом Союза писателей СССР. Его первая книга военных рассказов «Индюк-гора» вышла в 1947 году. В последующие годы вышли книги «Слепое доверие», «Преступление», «Сулак — буйная река», «Чёрная пещера» и др. По произведениям Магомеда Сулейманова было поставлено более 10 пьес на сцене Аварского театра им. Г. Цадасы.

Автор : Патимат Амирбекова

Ансамбль «Лезгинка» примет участие в праздновании Дней Ставропольского края в Дагестане - РИА ДагестанСовместная репетиция академического заслуженного ансамбля танца Дагестана «Лезгинка» и  Государственного казачьего ансамбля песни и танца «Ставрополье» прошла 24 июля в Русском театре в Махачкале.
24.07.2017 РИА Дагестан
Первый фестиваль народных промыслов приурочат ко Дню Конституции Дагестана - РИА ДагестанФестиваль народных художественных промыслов и традиционной культуры, посвященный Дню Конституции РД, пройдет 26 июля в республике, сообщили РИА «Дагестан» в Республиканском доме народного творчества Минкультуры региона.
24.07.2017 РИА Дагестан
«Мы дружбой едины». Республиканский фестиваль традиционной культуры прошел в Новолакском районе.
24.07.2017 РГВК Дагестан
Кадр из фильма "Теснота" режиссера Кантемира Балагова. Фото https://www.youtube.com/watch?v=UU1ep4kO5XM&feature=youtu.be&t=1m3s - Кавказский узелАдыги раскритиковали заявление режиссера Кантемира Балагова о том, что он не считает себя кабардинцем, хотя и является представителем этой национальности.
24.07.2017 Кавказский узел
скачанные файлы - Свободная РеспубликаНачальник управления имущественных и земельных отношений администрации Дагестанских Огней подозревается в злоупотреблении должностных полномочий.
24.07.2017 Свободная Республика
OLYMPUS DIGITAL CAMERA - Свободная РеспубликаВ Махачкале за долги отключат уличное освещение и подсветку зданий. По информации пресс-службы ПАО «Дагестанская энергосбытовая компания»,
24.07.2017 Свободная Республика
Юрий и Александра Полыванные. Фото из семейного архива Полыванных. - Кавказский узелВ суд Мещанского района Москвы передано дело супругов Полыванных, обвиняемых в попытке сбыта наркотиков в особо крупном размере и которых в Астраханской области ждет их несовершеннолетняя дочь.
24.07.2017 Кавказский узел
скачанные файлы - Свободная Республика
Проштрафившийся платит дважды
ООО УК «Вузовское озеро» г. Махачкалы оштрафовали за нарушение законодательства об энергосбережении и о повышении энергетической эффективности.
Свободная Республика
казибеков - Свободная Республика
Похитители министра задержаны при получении 30 миллионов рублей
В отношении двоих жителей Махачкалы возбуждено уголовное дело. Они подозреваются в совершении преступлений, предусмотренных п. «а» ч. 3 ст.
Свободная Республика
Фото_Приговор мошенникам - Свободная Республика
Ущерб бюджету города в 600 тысяч рублей
Начальник Управления имущественных и земельных отношений мэрии Дагестанских Огней подозревается в злоупотреблении должностных полномочий.
Свободная Республика
Глава Дагестана посетил фестиваль «Урбанфест» в Дербенте - РИА ДагестанВ воскресенье, 23 июля, Глава Дагестана Рамазан Абдулатипов в рамках рабочей поездки в Дербент осмотрел арт-объекты в рамках фестиваля «Урбанфест».
23.07.2017 РИА Дагестан
Дагестан провел в Новолакском районе фольклорный фестиваль «Мы дружбой едины» - РИА ДагестанВ субботу, 22 июля, в Новолакском районе прошел Республиканский фестиваль традиционной культуры «Мы дружбой едины».
23.07.2017 РИА Дагестан
В Махачкале пройдет II Национальная кинопремия Республики Дагестан - РИА ДагестанII Национальная кинопремия Республики Дагестан пройдет 27 июля в Махачкале.
23.07.2017 РИА Дагестан
973A4459.JPG - Дагестанская правда
Поэзия - залог мира и согласия
В рамках Дней дагестанской поэзии в республике Адыгея состоялась рабочая встреча врио Главы Адыгеи Мурата Кумпилова и Главы Дагестана Рамазана Абдулатипова.
Дагестанская правда
Река Усухчай.2010 г..jpg - Дагестанская правда
Искусство видеть
«Дело не в технических параметрах камеры, а в том, что у фотографа в голове.
Дагестанская правда
Символ страны гор - Дагестанская правда
Символ страны гор
Реформатор, проповедник, философ, полководец, имам Чечни и Дагестана… И сегодня, спустя два века, личность Шамиля привлекает к себе самое пристальное внимание, вызывая неоднозначную реакцию ученых, историков во всем мире.
Дагестанская правда
II Национальная кинопремия Республики Дагестан, состоится в Махачкале 27 июня. - Министерство по физической культуре и спорту 27 июня в кинотеатре Cinema Hall соберутся гости и участники  II Национальной кинопремии РД.
24.07.2017 Министерство по физической культуре и спорту
В День Конституции , Терские казаки проведут легкоатлетический пробег дружбы Гергебильская ГЭС - Ахульго «Дагестан- общий дом, общая судьба» - Министерство по физической культуре и спорту  Пробег дружбы статрует 26 июля , в нем примут участие более 20 казаков.
24.07.2017 Министерство по физической культуре и спорту
Али Исхаков со своим таджикским воспитанником Мухамадхоном Мухаммадзаде - Спортивная борьбаТренер из Хасавюрта Али Исхаков стал обладателем нового авто, подаренного ему таджикским спонсором.
24.07.2017 Спортивная борьба
zaira_ataeva - Свободная Республика
Дагестанское золото Сурдлимпиады
Дагестанская дзюдоистка Заира Атаева завоевала золотую медаль XXIII Сурдлимпийских летних игр, которые проходят в турецком Самсуне (18-30 июля).
Свободная Республика
Раджаб - Свободная Республика
Бой в Москве
В субботу, 22 июля, дагестанский боксер-профессионал Раджаб Бутаев выйдет на ринг на Красной площади в Москве.
Свободная Республика
Шамиль Завуров) - Свободная Республика
Шамиль Завуров продолжает борьбу за $1 млн
Дагестанский боец Шамиль Завуров, выступающий за спортклуб «Ахмат», одержал победу на шоу Road FC 40, которое прошло в Сеуле (Южная Корея).
Свободная Республика
Четверо дагестанских дзюдоистов стали серебряными призерами Сурдлимпийских игр - РИА ДагестанДагестанские дзюдоисты помогли сборной России занять второе место в командных соревнованиях на Сурдлимпийских играх, проходящих с 18 по 30 июля в турецком Самсуне.
24.07.2017 РИА Дагестан
Жители селений Буйнакского района стали заложниками водной блокады - РИА ДагестанЖители сел Кафыр Кумух и Халимбекаул Буйнакского района уже месяц остаются без воды, сообщили РИА "Дагестан" в пресс-службе администрации района.
24.07.2017 РИА Дагестан
В День Конституции , Терские казаки проведут легкоатлетический пробег дружбы Гергебильская ГЭС - Ахульго «Дагестан- общий дом, общая судьба» - Министерство по физической культуре и спорту  Пробег дружбы статрует 26 июля , в нем примут участие более 20 казаков.
24.07.2017 Министерство по физической культуре и спорту
В Махачкале появится Гамма-нож - Министерство здравоохраненияПредседатель Правительства Республики Дагестан Абдусамад Гамидов проинспектировал ход строительства центра лучевой терапии на базе Республиканской клинической больницы в Махачкале.
24.07.2017 Министерство здравоохранения
Глава Дагестана посетил фестиваль «Урбанфест» в Дербенте - РИА ДагестанВ воскресенье, 23 июля, Глава Дагестана Рамазан Абдулатипов в рамках рабочей поездки в Дербент осмотрел арт-объекты в рамках фестиваля «Урбанфест».
23.07.2017 РИА Дагестан