Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Ле, Евгений Онегин

Переведенный на аварский язык роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» переиздан в Махачкале впервые за 60 лет после первого выхода.
«Автор Магомед Сулейманов перевел книгу в 1956 году, в том же году книгу издали. Это была его дипломная работа, когда он завершал учебу в Московском литературном институте. Издание 1956 года есть в библиотеках, но тяжело найти изданные в те годы книги, они редкие. Поэтому решили переиздать. Переведен роман изумительно, глубину аварского языка можно понять, прочитав этот роман в стихах. Сегодня есть проблема с отсутствием перевода на родные языки, которые постепенно исчезают, забываются. На сегодняшний день у нас есть 300 экземпляров перевода, они хранятся в библиотеке», — сказал «НД» сопредседатель Дагестанского регионального отделения Ассамблеи народов России Зикрула Ильясов. По его словам, произведение еще не переводилось ни на один язык народов Северного Кавказа.

Ильясов сообщил, что 17 февраля в 15:00 пройдет презентация книги в Национальной библиотеке РД им. Расула Гамзатова. Школьники будут читать письма главных героев романа.

Справка «НД»: Магомед Сулейманович Сулейманов родился в 1919 году в селении Хунзах. Он рано осиротел, воспитывался в детдоме. Будущий писатель окончил Буйнакское педучилище и Литературный институт им. М. Горького. М. Сулейманов — участник Великой Отечественной войны. Он демобилизовался в звании гвардии лейтенанта запаса. В 1956 году стал членом Союза писателей СССР. Его первая книга военных рассказов «Индюк-гора» вышла в 1947 году. В последующие годы вышли книги «Слепое доверие», «Преступление», «Сулак — буйная река», «Чёрная пещера» и др. По произведениям Магомеда Сулейманова было поставлено более 10 пьес на сцене Аварского театра им. Г. Цадасы.

Автор : Патимат Амирбекова

Цветы и фото Бориса Немцова у памятника жертвам политрепрессий в Ростове-на-Дону. 26.02.2017. Фото Константина Волгина для "Кавказского узла". - Кавказский узелУчастники митинга в память о Борисе Немцове в Ростове-на-Дону возложили цветы и зажгли свечи у памятника жертвам политических репрессий.
26.02.2017 Кавказский узел
В экспозиции будут представлены традиционные костюмы, национальные музыкальные инструменты, игрушки и предметы быта из различных уголков России.
25.02.2017 РГВК Дагестан
Презентация книги «Дагестанцы в судьбе России» состоится в Махачкале - РИА ДагестанПрезентация книги руководителя регионального отделения «Ассамблеи народов России» Зикрулы Ильясова – «Дагестанцы в судьбе России» – состоится 28 февраля в конференц-зале Дома дружбы в Махачкале,
25.02.2017 РИА Дагестан
Вечер памяти заслуженного деятеля искусств России Валерия Эфендиева прошел в Махачкале - РИА ДагестанВечер памяти, посвященный 75-летию заслуженного деятеля искусств РФ и РД, дважды лауреата государственной премии Дагестана Валерия Эфендиева прошел 24 февраля в Лакском музыкально-драматическом театре имени Э. Капиева.
25.02.2017 РИА Дагестан
Представители 40 колледжей Дагестана примут участие в соревнованиях  «Молодые профессионалы – 2017» - РИА ДагестанОколо 250 студентов и экспертов из 40 колледжей республики поборются за звание лучшего молодого профессионала в рамках второго регионального чемпионата «Worldskills Russia - 2017».
26.02.2017 РИА Дагестан
Основной дагестанский хадж-оператор "Марва-тур" сообщает, что временно прекращает прием документов паломников в хадж.
26.02.2017 MoiDagestan.Ru
Абдусалам Гадисов встретился с молодежью Махачкалы - РИА ДагестанВ республиканском Доме детских и молодежных общественных объединений состоялась встреча активной молодежи с известным российским борцом вольного стиля Абдулсаламом Гадисовым.
26.02.2017 РИА Дагестан
Мемориал жертвам Ходжалинской трагедии в Хатаинском районе Баку. Фото Азиза Каримова для "Кавказского узла" - Кавказский узелСегодня в Азербайджане отмечается 25-я годовщина Ходжалинской трагедии. Власти Азербайджана призывают иностранные парламенты и международные организации признать ходжалинскую трагедию геноцидом.
26.02.2017 Кавказский узел
Участники акции памяти Немцова. Ростов-на-Дону, 26 февраля 2017 года. Фото Константина Волгина для "Кавказского узла". - Кавказский узелНе менее 60 человек, в том числе представители партии “Яблоко” и движения “Открытая Россия”, вышли на акцию памяти Бориса Немцова в Ростове-на-Дону.
26.02.2017 Кавказский узел