Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Ле, Евгений Онегин

Переведенный на аварский язык роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» переиздан в Махачкале впервые за 60 лет после первого выхода.
«Автор Магомед Сулейманов перевел книгу в 1956 году, в том же году книгу издали. Это была его дипломная работа, когда он завершал учебу в Московском литературном институте. Издание 1956 года есть в библиотеках, но тяжело найти изданные в те годы книги, они редкие. Поэтому решили переиздать. Переведен роман изумительно, глубину аварского языка можно понять, прочитав этот роман в стихах. Сегодня есть проблема с отсутствием перевода на родные языки, которые постепенно исчезают, забываются. На сегодняшний день у нас есть 300 экземпляров перевода, они хранятся в библиотеке», — сказал «НД» сопредседатель Дагестанского регионального отделения Ассамблеи народов России Зикрула Ильясов. По его словам, произведение еще не переводилось ни на один язык народов Северного Кавказа.

Ильясов сообщил, что 17 февраля в 15:00 пройдет презентация книги в Национальной библиотеке РД им. Расула Гамзатова. Школьники будут читать письма главных героев романа.

Справка «НД»: Магомед Сулейманович Сулейманов родился в 1919 году в селении Хунзах. Он рано осиротел, воспитывался в детдоме. Будущий писатель окончил Буйнакское педучилище и Литературный институт им. М. Горького. М. Сулейманов — участник Великой Отечественной войны. Он демобилизовался в звании гвардии лейтенанта запаса. В 1956 году стал членом Союза писателей СССР. Его первая книга военных рассказов «Индюк-гора» вышла в 1947 году. В последующие годы вышли книги «Слепое доверие», «Преступление», «Сулак — буйная река», «Чёрная пещера» и др. По произведениям Магомеда Сулейманова было поставлено более 10 пьес на сцене Аварского театра им. Г. Цадасы.

Автор : Патимат Амирбекова

Юбилей Народного артиста России и Дагестана Айгума Айгумова отметили в Махачкале - РИА ДагестанТоржественный вечер, посвященный 80-летнему юбилею Народного артиста России и Дагестана, председателя Дагестанского отделения Союза театральных деятелей, художественного руководителя Кумыкского театра Айгума Айгумова,
24.03.2017 РИА Дагестан
Торжественный вечер, посвященный 80-летнему юбилею Народного артиста России и Дагестана, председателя Дагестанского отделения Союза театральных деятелей, художественного руководителя Кумыкского театра Айгума Айгумова,
24.03.2017 Правительство Республики Дагестан
В Кизляре участники фестиваля театрального мастерства «Маска» порадовали зрителей новыми постановками - РИА ДагестанВ преддверии праздника искусства Центр традиционной культуры народов России Кизляра провел 24 марта ежегодный фестиваль театрального мастерства «Маска – 2017», сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе мэрии города.
24.03.2017 РИА Дагестан
В Хасавюртовском районе отметили День работника культуры - РИА Дагестан23 марта в Центре традиционной культуры народов России Хасавюртовского района состоялось праздничное торжественное мероприятие под эгидой «Виват – культура», посвященное Дню работника культуры и Международному дню театра,
24.03.2017 РИА Дагестан
Шесть боевиков, убитых в ходе нападения на КПП Росгвардии 24 марта, проживали в станице Наурской, сообщил сотрудник МВД Чечни, назвавший их имена.
25.03.2017 Кавказский узел
Официальное открытие Центра для одаренных детей «Сириус-Альтаир» прошло в столице Дагестана - РИА ДагестанОфициальное открытие образовательного центра для одаренных детей «Сириус-Альтаир» состоялось сегодня, 24 марта, в Махачкале на базе Дагестанского государственного технического университета.
24.03.2017 РИА Дагестан
Рамазан Абдулатипов провел очередное заседание Совета безопасности РД - Президент Республики ДагестанСегодня, 23 марта, под руководством Главы Дагестана Рамазана Абдулатипова прошло заседание Совета безопасности РД.
23.03.2017 Президент Республики Дагестан
В Махачкале стартовал муниципальный этап Всероссийского конкурса «Воспитатель года – 2017» - РИА ДагестанМуниципальный этап ежегодного Всероссийского конкурса «Воспитатель года – 2017» стартовал 24 марта в Махачкале на базе городской начальной школы-детского сада №71.
24.03.2017 РИА Дагестан
Дагестан по среднегодовым темпам экономического роста входит в десятку лучших регионов нашей страны - Президент Республики Дагестан        Сегодня, 24 марта, под руководством Главы Дагестана Рамазана Абдулатипова в конференц-зале Дагестанского государственного университета прошло совещание по вопросу «О приоритетных направлениях развития
24.03.2017 Президент Республики Дагестан