ДГУ и Египетско-российский фонд культуры и наук подписали Протокол о научном сотрудничестве

Фото: www.dgu.ru

С 10 по 17 июля заведующий кафедрой арабской филологии и руководитель Центра арабистики при факультете востоковедения ДГУ Гусейн Тикаев находился в Каире (АРЕ) по приглашению Египетско-российского фонда культуры и наук. Целью поездки стало обсуждение возможностей научного обмена и сотрудничества Фонда и Даггосуниверситета.

Преподавателю ДГУ была предоставлена возможность познакомиться с руководством и некоторыми сотрудниками известного в Египте факультета Ал-Алсун Айн-Шамского университета. Во время встречи с коллективом кафедры во главе с заведующей - профессором Нагва Омар, стороны обменялись опытом преподавания арабского языка и литературы, а также обсудили возможные перспективы взаимного сотрудничества с ДГУ. Одна из важных сторон этого сотрудничества – прохождение стажировки студентами-арабистами ФВ ДГУ в Айн-Шамском университете и египетскими студентами–русистами в стенах ДГУ (на срок от 1-до 8 месяцев), а также подготовка на взаимной основе, как бакалавров, так и магистров. Египетской стороной было предложено вести сотрудничество в рамках трехстороннего соглашения между кафедрой арабской филологии ФВ ДГУ, кафедрой славянских языков, считающейся крупнейшей в мире, где преподается русский язык (там обучается около 1200 студентов), а также кафедрой арабской филологии факультета Ал-Алсун Айн-Шамского университета.

Отметим, что кафедрой арабской филологии ФВ ДГУ во время этой поездки для переиздания были переданы Фонду 13 наименований учебной и научной литературы, необходимой студентам в учебном процессе.

Между Египетско-российским фондом и Центром арабистики ФВ ДГУ были определены такие моменты сотрудничества как:

  • проведение совместного перевода арабских рукописей, а также образцов арабского эпистолярного жанра различных регионов Дагестана и их издание Египетско-российским фондом. В частности, на ближайший период времени запланирован совместный перевод и издание Фондом образцов эпистолярного жанра средневекового государства Зирихгеран;
  • подготовка учебника арабского языка для российских студентов;
  • переиздание необходимой для студентов-арабистов факультета востоковедения ДГУ учебной и вспомогательной литературы.
  • Выполнение переводов арабской литературы на русский язык, а также российской литературы на арабский язык и их издание Фондом.
  • Представление тезисов лучших научных исследований молодых сотрудников и студентов ДГУ к публикации в регулярном ежеквартальном издании "Мы и арабы", которое будет выпускаться Фондом в Каире на арабском языке начиная с сентября 2017.

    Поездка включала большую культурную программу, которая охватила посещение известных исторических и памятных мест Каира, таких как квартал Хан-ал-Халили, мечети Мухаммеда Али и имама Хусейна и другие.

    Египетско-российский фонд культуры и наук основан в 2015 г. и работает над исследованиями историко-культурного наследия как арабских стран, так и истории культур других регионов мира, имеющих богатое наследие на арабском языке, а также занимается популяризацией арабской культуры в России и российской культуры в арабских странах.. Он сотрудничает с множеством российских вузов, среди которых - Институт стран Азии и Африки (ИСАА) при МГУ, Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Российский университет дружбы народов (РУДН), Уральский госуниверситет и так далее.

    На сегодняшний день, Фондом уже переведено более 100 наименований учебной и научной литературы, как с русского языка на арабский, так и с арабского языка на русский. В дар от этого Фонда, в ходе этой поездки, кафедра арабской филологии ФВ ДГУ получила более 20 наименований различной учебной и научной литературы. Среди этих изданий много русских народных сказок и рассказов, которые переведены и изданы этим Фондом на арабском языке.

     
    По теме
    IMG_02561111111----- - ДГУ В минувшую пятницу в молодёжном инновационном центре состоялся круглый стол «Международное сотрудничество студенческой молодежи в сфере науки, образования и культуры».
    13.07.2017
     
    В Министерстве образования и науки Республики Дагестан наградили педагогов - победителей Всероссийских смотров-конкурсов - Министерство образования и науки Церемония награждения руководителей восьми образовательных учреждений – победителей Всероссийских смотров-конкурсов состоялась сегодня, 17 июля, в конференц-зале Минобрнауки РД.
    17.07.2018
    МЧС Дагестана за безопасный отдых детей: все для безопасности детей - МЧС В детских оздоровительных лагерях республики проходят обучающие мероприятия по правилам безопасного поведения, проводимые сотрудниками МЧС в рамках акции «МЧС Дагестана за безопасный отдых детей».
    17.07.2018 МЧС
    matem_2018_1 - ДГУ Приемная комиссия Даггосуниверситета продолжает свою работу. 16 июля в приемной комиссии вуза абитуриенты сдали вступительный экзамен по математике.
    17.07.2018 ДГУ
    Артисты и работники Театра поэзии во исполнение поручения Председателя Правительства Республики Дагестан Артема Здунова встретились в детском оздоровительном лагере «Ласточка» в Карабудахкентском районе с отдыхающими там
    17.07.2018 Дагестанская правда
    Открытие профильной военно-патриотической смены «Юнармеец», в ходе которой более двухсот ребят со всего Дагестана изучат основы военной подготовки, открылась в лагере «Планета» в Буйнакском районе,
    16.07.2018 Дагестанская правда
    Мастер-класс по живописи провели в детском оздоровительном лагере «Орленок», который расположен в селе Верхнее Казанище в Буйнакском районе преподаватели Дагестанского художественного училища им.М.А.Джемала,
    13.07.2018 Дагестанская правда
    Уголовное дело возбудили против бывшего замглавы Минсельхозпрода Дагестана - Дагестанская правда Уголовное дело в отношение бывшего замглавы Минсельхозпрода РД Гайдара Шуайбова возбуждено по итогам проверки исполнения законодательства в ведомстве, сообщила пресс-служба региональной прокуратуры.
    17.07.2018 Дагестанская правда
    Росгвардейцы в Дагестане передали потерявшуюся девочку родителям - Дагестанская правда Сотрудники вневедомственной охраны старшина Багир Мусаев и старший сержант Мурад Меджидов обнаружили на одной из улиц города  Избербаш плачущую 8-летнюю  девочку, которая рассказала, что приехала с родителями в гости к родственникам,
    17.07.2018 Дагестанская правда
    Полицейские задержали мужчину, который устроил стрельбу из автомата на свадьбе в Кизилюрте.
    17.07.2018 Свободная Республика
    Дербент посетила заместитель Министра Российской Федерации по делам Северного Кавказа - Администрация г. Дербент 16 июля Дербент посетили заместитель Министра Российской Федерации по делам Северного Кавказа Ольга Рухуллаева, советник Министра Российской Федерации по делам Северного Кавказа Ризван Газимагомедов,
    17.07.2018 Администрация г. Дербент
    В В с. Коло Хунзахского района прошло обрядовое представление «У мельницы»с. Коло Хунзахского района прошло обрядовое представление «У мельницы» - РДНТ В Хунзахском районе в селе Коло прошло обрядовое представление «У мельницы», подготовленное Республиканским Домом народного творчества и Центром традиционной культуры Хунзахского района.
    17.07.2018 РДНТ
    Лескано проведет сезон в Казахстане - ФК Анжи Аргентинский форвард на правах аренды перешел в «Тобол». Легионер будет выступать за казахстанский клуб до конца предстоящего сезона.
    17.07.2018 ФК Анжи
    На одном из загородных пляжей Махачкалы прошел фестиваль водных и пляжных видов спорта под названием «На гребне волны».
    16.07.2018 Свободная Республика
    В Минсельхозпроде Дагестана прошел второй этап конкурса на замещение вакантных должностей государственной гражданской службы - Министерство сельского хозяйства 17 июля в Минсельхозпроде Дагестана прошел второй этап конкурса на замещение вакантных должностей государственной гражданской службы.
    17.07.2018 Министерство сельского хозяйства
    Дербент посетила заместитель Министра Российской Федерации по делам Северного Кавказа - Администрация г. Дербент 16 июля Дербент посетили заместитель Министра Российской Федерации по делам Северного Кавказа Ольга Рухуллаева, советник Министра Российской Федерации по делам Северного Кавказа Ризван Газимагомедов,
    17.07.2018 Администрация г. Дербент
    Врио Главы Дагестана Владимир Васильев принял участие в заседании Правительственной комиссии по региональному развитию под председательством вице-премьера России Виталия Мутко.
    17.07.2018 РИА Дагестан
    МАХАЧКАЛА, 17 июля – РИА «Дагестан». За нарушение нормативного уровня и режима обеспечения населения коммунальными услугами госжилнадзор республики оштрафовал ОАО «Махачкалаводоканал»,
    17.07.2018 РИА Дагестан
    Уважаемые жители города Южно-Сухокумска! В связи с проведением ремонтных работ на водонапорной башне, с 17 по 18 июля подача воды будет осуществляться с перебоями.
    17.07.2018 Администрация ГО Город Южно-Сухокумск