Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент " Кавказского узла".

"Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа"

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала "Радуга" из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что, работая над переводом стихов Керима Отарова, он "не сдержался и пустил скупую мужскую слезу". А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он "глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями".

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров "при жизни не издавался на языках народов России и СНГ".

"Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которого поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке", - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она "хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке". "К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу", - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

"По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа"

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров "относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы".

"Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль", - сказала корреспонденту "Кавказского узла" Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ "невинно подвергся гражданской казни". Он был "одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа", отметила Моттаева.

Редактор издательства "Эльбрус" Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии "Наши знаменитости" вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется "Керим Отаров: "Моей рукой водила правда". В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

"Цикл его стихов "Журавли вернутся", которые впервые были опубликованы после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации", - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что "несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость".

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что "в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова".

"По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. "Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей", - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в городе Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященном творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Восемь человек, планировавших принять участие в антикоррупционном митинге, задержаны в Махачкале.
12.06.2017 Кавказский узел
На снимавшего подготовку к антикоррупционному митингу в Махачкале корреспондента "Кавказского узла" произведено нападение, в ходе которого была повреждена видеокамера.
12.06.2017 Кавказский узел
Дневник «Этновы». В ДГТУ стартует Республиканский фестиваль «Этнова-2017» - ДГТУФестиваль «Этнова-2017» проводится в целях сохранения культурного наследия народов Северного Кавказа, формирования позитивного имиджа, содействия сохранению и развитию народного творчества,
23.11.2017 ДГТУ
Дагестанцам представили оперу "Шарвили" - ГТРК Дагестан22 ноября в большом зале Русского театра Дагестанский театр оперы и балета представил зрителям оперу «Шарвили» Магомеда Гусейнова.Шарвили - это наше кавказское, алпанское, лезгинское.
23.11.2017 ГТРК Дагестан
шахматы.jpg - Махачкалинские известияГородской турнир будет юбилейным – десятым, и пройдет в муниципальном Доме шахмат с 25 по 26 ноября.
23.11.2017 Махачкалинские известия
Первый профессиональный Республиканский конкурс на лучшее исполнение произведений дагестанских композиторов пройдет 24 ноября в школе искусств Мурада Кажлаева для особо одаренных детей, сообщили РИА «Дагестан» в учреждении.
23.11.2017 РИА Дагестан
Три человека погибли и пятеро с различными телесными повреждениями доставлены в больницу в результате автоаварии в Карабудахкентском районе Дагестана, сообщили РИА "Дагестан" в пресс-службе МВД республики.
22.11.2017 РИА Дагестан
surgeons-728x347 - Свободная РеспубликаРодственники умершей после рождения ребенка, 36-летней дагестанки Ханича Юсуповой, обвиняют в случившемся врачей.
23.11.2017 Свободная Республика
Абдурашид Магомедов. Фото https://05.мвд.рф/mvdrd/rukovodstvo/item/447361/ - Кавказский узелПост министра внутренних дел Дагестана после отставки Абдурашида Магомедова займет его первый заместитель Сергей Карпов, пишет сегодня "Черновик".
23.11.2017 Кавказский узел
Наказаны полицейские Каякентского ОВД - Свободная Республика
Наказаны полицейские Каякентского ОВД
Прокуратура провела проверку в ОМВД РФ по Каякентскому району, в ходе которой были выявлены многочисленные нарушения действующего законодательства при административном задержании граждан.
Свободная Республика
СКР - Свободная Республика
По факту взрыва газа возбуждено уголовное дело
Прокуратурой Махачкалы проведена проверка по факту взрыва газа в частном доме в пос.
Свободная Республика
Мошенничество - Свободная Республика
Задержаны трое махачкалинцев, укравших 6 миллионов из столичных банкоматов
По подозрению кражи 6 млн рублей из столичных банкоматов задержаны трое махачкалинцев.
Свободная Республика
Дагестанцам представили оперу "Шарвили" - ГТРК Дагестан22 ноября в большом зале Русского театра Дагестанский театр оперы и балета представил зрителям оперу «Шарвили» Магомеда Гусейнова.Шарвили - это наше кавказское, алпанское, лезгинское.
23.11.2017 ГТРК Дагестан
Дневник «Этновы». В ДГТУ стартует Республиканский фестиваль «Этнова-2017» - ДГТУФестиваль «Этнова-2017» проводится в целях сохранения культурного наследия народов Северного Кавказа, формирования позитивного имиджа, содействия сохранению и развитию народного творчества,
23.11.2017 ДГТУ
531de0d9728114a28ad8be86b4290672 - Министерство по национальной политике23 ноября в музее казачьей культуры г. Кизляра состоится открытие фотовыставки «Прошлое и настоящее дагестанского казачества».
22.11.2017 Министерство по национальной политике
шахматы.jpg - Махачкалинские известия
В Махачкале пройдет турнир «Папа, мама, я – шахматная семья»
Городской турнир будет юбилейным – десятым, и пройдет в муниципальном Доме шахмат с 25 по 26 ноября.
Махачкалинские известия
Мазагиб Шарипов.jpg - Махачкалинские известия
В Махачкале пройдет творческий вечер композитора Мазагиба Шарипова
В этом году заслуженному деятелю искусств РД, заслуженному работнику культуры РФ дагестанскому композитору Мазагибу Шарипову исполняется 80 лет.
Махачкалинские известия
театр горького.jpg - Махачкалинские известия
Дагестанский Русский театр представил новый проект
В Санкт-Петербурге завершился VI международный культурный форум, в котором приняли участие 20 тысяч человек.
Махачкалинские известия
Дагестанские вольники выступят на турнире в Казахстане - Спортивная борьбаСегодня дагестанская команда отправилась в Казахстан для участия в Мемориале Д. Кунаева.
22.11.2017 Спортивная борьба
Турнир по пулевой стрельбе среди молодежи города - Администрация г. Каспийска22 ноября в Каспийске, по инициативе Молодежного центра города совместно с военным комиссариатом прошел городской турнир по пулевой стрельбе среди молодежи города.
23.11.2017 Администрация г. Каспийска
«Анжи-2» ушел в отпуск - ФК Анжи«Анжи-2» заключительный тур 2017 года провел во Владикавказе. «Спартак-Владикавказ» – «Анжи-2» Махачкала – 1:0 (0:0) Гол: Бураев, 90 (1:0).
23.11.2017 ФК Анжи
квн.jpg - Махачкалинские известия
Завершился полуфинал дагестанской лиги «КВН-2017»
В Махачкале завершился полуфинал дагестанской лиги «КВН-2017», который прошел в Доме дружбы.
Махачкалинские известия
Борьба - Свободная Республика
Четыре дагестанских золота на турнире «Аланы»
В минувшие выходные во Владикавказе прошел международный турнир «Аланы», участниками которого стали более 100 титулованные борцов вольного стиля.
Свободная Республика
Сборная Саудовской Аравии по футболу намерена базироваться в Чечне во время ЧМ-2018 по футболу - Махачкалинские известия
Сборная Саудовской Аравии по футболу намерена базироваться в Чечне во время ЧМ-2018 по футболу
Футбольная сборная Саудовской Аравии планирует жить и тренироваться в Грозном во время чемпионата мира по футболу-2018 года, который пройдет в России.
Махачкалинские известия
5O6A7495.JPG - Махачкалинские известия  В Махачкале начались работы по осенней посадке деревьев. Ранее в МУП «Горзеленхоз» сообщалось, что сделана разметка и подготовлена почва к осенним посадочным мероприятиям.
23.11.2017 Махачкалинские известия
Выходец из Дагестана Джамал Гамзатханов поборется за золотую медаль в первый день первенства России по дзюдо среди юниоров, которое проходит с 23 по 26 ноября в Иркутске.
23.11.2017 РИА Дагестан
Первый профессиональный Республиканский конкурс на лучшее исполнение произведений дагестанских композиторов пройдет 24 ноября в школе искусств Мурада Кажлаева для особо одаренных детей, сообщили РИА «Дагестан» в учреждении.
23.11.2017 РИА Дагестан
диалог культур.JPG - Махачкалинские известияМолодежный этнофорум «Диалог культур» был проведен в Национальной библиотеке Дагестана им.
23.11.2017 Махачкалинские известия
Более 400  жителей Буйнакска проверили свое здоровье в ходе дополнительной мобильной диспансеризации - Министерство здравоохраненияВ городах и районах Дагестана проходят дополнительные выездные диспансеризации.
23.11.2017 Министерство здравоохранения