Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент " Кавказского узла".

"Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа"

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала "Радуга" из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что, работая над переводом стихов Керима Отарова, он "не сдержался и пустил скупую мужскую слезу". А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он "глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями".

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров "при жизни не издавался на языках народов России и СНГ".

"Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которого поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке", - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она "хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке". "К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу", - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

"По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа"

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров "относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы".

"Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль", - сказала корреспонденту "Кавказского узла" Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ "невинно подвергся гражданской казни". Он был "одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа", отметила Моттаева.

Редактор издательства "Эльбрус" Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии "Наши знаменитости" вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется "Керим Отаров: "Моей рукой водила правда". В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

"Цикл его стихов "Журавли вернутся", которые впервые были опубликованы после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации", - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что "несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость".

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что "в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова".

"По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. "Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей", - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в городе Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященном творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Восемь человек, планировавших принять участие в антикоррупционном митинге, задержаны в Махачкале.
12.06.2017 Кавказский узел
На снимавшего подготовку к антикоррупционному митингу в Махачкале корреспондента "Кавказского узла" произведено нападение, в ходе которого была повреждена видеокамера.
12.06.2017 Кавказский узел
© Это Кавказ [1/1] - MoiDagestan.RuПлатки с настоящим серебром и современные наряды с искусственными косами: фоторепортаж из Дагестана, где прошел флешмоб национального костюма «Народные наряды есть у многих, а носить их некуда»,
27.07.2017 MoiDagestan.Ru
Заур Кахриманов осмотрел объекты культурного наследия Лакского района - РИА ДагестанРуководитель Агентства по охране культурного наследия РД Заур Кахриманов 25 июля посетил с рабочим визитом Лакский район, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе ведомства.
27.07.2017 РИА Дагестан
© РИА «Дагестан» [1/1] - MoiDagestan.RuКинотеатр «Дагестан» открыли в День Конституции РД, 26 июля, в Буйнакске после 20-летнего перерыва, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе министерства культуры региона.
27.07.2017 MoiDagestan.Ru
© Каталог информационных ресурсов Республики Дагестан [1/1] - MoiDagestan.RuВ день принятия Основного закона Дагестана Рамазан Абдулатипов поздравил всех дагестанцев с государственным праздником – Днем Конституции республики.
27.07.2017 MoiDagestan.Ru
Автомобиль жителя Назрани был обстрелян из автоматического оружия, водитель скончался, сообщил источник в силовых структурах, предположив, что убийство было совершено по мотивам кровной мести.
27.07.2017 Кавказский узел
Передано в суд дело в отношении двоих жителей Ставропольского края, обвиняемых в несанкционированных врезках в трубу нефтепровода в Левокумском районе.
28.07.2017 Кавказский узел
Предварительное заседание по делу обвиняемых в сбыте наркотиков в особо крупном размере супругов Полыванных было назначено в Мещанском районном суде Москвы на 27 июля,
28.07.2017 Кавказский узел
769d55500b6c737620a8d733d6a30d3b - Свободная Республика
Авария в Сергокалинском районе
В среду, 26 июля, в 23:30 на 38 км автодороги «Манас – Сергокала» в Сергокалинском районе произошла авария, в результате которой погиб один человек.
Свободная Республика
виноградов - Свободная Республика
День сурка у Андрея Виноградова
Уголовное дело в отношении экс-главы Кизлярского района Дагестана Андрея Виноградова возращено в прокуратуру.
Свободная Республика
Грабеж - Свободная Республика
Махачкалинец предстанет перед судом за пособничество боевикам
Советский районный суд г. Махачкалы рассмотрит уголовное дело, возбужденное в отношении А. Курамагомедова по пяти статьям УК РФ.
Свободная Республика
Дню Конституции в Дахадаевском районе посвятили ряд мероприятий - РИА ДагестанДень Конституции Республики Дагестан, 26 июля, в Дахадаевском районе отметили рядом различных мероприятий, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе муниципалитета.
27.07.2017 РИА Дагестан
В Акушинском районе состоялось заседание, посвященное Дню Конституции Республики Дагестан. - Единая РоссияВ актовом зале администрации Акушинского района, 25 июля состоялось заседание посвященное Дню Конституции В заседании принимали участие секретарь Акушинского местного отделения партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ»,
27.07.2017 Единая Россия
Театр поэзии отметил День Конституции РД поэтическими чтениями «Дагестан – страна поэтов» - Министерство культуры26 июля во дворе Театра поэзии состоялись поэтические чтения «Дагестан – страна поэтов» ко Дню Конституции республики.
27.07.2017 Министерство культуры
заседание - Свободная Республика
О межнациональном согласии и лесных проблемах
В четверг, 20 июля, в Йошкар-Оле состоялось заседание Совета по межнациональным отношениям под руководством Президента России Владимира Путина.
Свободная Республика
973A4459.JPG - Дагестанская правда
Поэзия - залог мира и согласия
В рамках Дней дагестанской поэзии в республике Адыгея состоялась рабочая встреча врио Главы Адыгеи Мурата Кумпилова и Главы Дагестана Рамазана Абдулатипова.
Дагестанская правда
Река Усухчай.2010 г..jpg - Дагестанская правда
Искусство видеть
«Дело не в технических параметрах камеры, а в том, что у фотографа в голове.
Дагестанская правда
В Дагестане отметили День Конституции - Министерство сельского хозяйстваГрандиозный праздничный концерт прошел накануне, 26 июля, в г. Махачкале в рамках празднования Дня Конституции Республики Дагестан.
27.07.2017 Министерство сельского хозяйства
Тело мастера спорта международного класса по тяжелой атлетике, двукратного чемпиона Европы Сергея Петросяна найдено в реке близ города Горячий Ключ, в котором он проживал, сообщило сегодня следствие.
27.07.2017 Кавказский узел
Встреча краснодарских футболистов с игроками "Лонгбю" в первом матче третьего квалификационного раунда Лиги Европы завершилась со счетом 2:1.
27.07.2017 Кавказский узел
риа2 - Свободная Республика
Награды из Азербайджана
Спортсмены из Магарамкентского района стали победителями и призерами международного турнира, который прошел в Азербайджане.
Свободная Республика
zaira_ataeva - Свободная Республика
Дагестанское золото Сурдлимпиады
Дагестанская дзюдоистка Заира Атаева завоевала золотую медаль XXIII Сурдлимпийских летних игр, которые проходят в турецком Самсуне (18-30 июля).
Свободная Республика
Раджаб - Свободная Республика
Бой в Москве
В субботу, 22 июля, дагестанский боксер-профессионал Раджаб Бутаев выйдет на ринг на Красной площади в Москве.
Свободная Республика
В Дагестане отметили День Конституции - Министерство сельского хозяйстваГрандиозный праздничный концерт прошел накануне, 26 июля, в г. Махачкале в рамках празднования Дня Конституции Республики Дагестан.
27.07.2017 Министерство сельского хозяйства
Дню Конституции в Дахадаевском районе посвятили ряд мероприятий - РИА ДагестанДень Конституции Республики Дагестан, 26 июля, в Дахадаевском районе отметили рядом различных мероприятий, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе муниципалитета.
27.07.2017 РИА Дагестан
День Конституции Республики Дагестан в Южно-Сухокумске - Администрация ГО Город Южно-Сухокумск26 июля отмечается один из главных государственных праздников в республике – День Конституции Республики Дагестан.
27.07.2017 Администрация ГО Город Южно-Сухокумск
dom_pravitelstva - ДГУ26 июля 2017 года отмечается 23-й по счету День Конституции Республики Дагестан.
26.07.2017 ДГУ
завод - Свободная РеспубликаПрокуратура Карабудахкентского района требует приостановить деятельность 8 кирпичных заводов, так как в результате проверки выяснилось, что работодатели не обеспечивают безопасность работников при эксплуатации оборудования,
27.07.2017 Свободная Республика