Новости города БезФормата.Ru
Махачкала
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент " Кавказского узла".

"Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа"

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала "Радуга" из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что, работая над переводом стихов Керима Отарова, он "не сдержался и пустил скупую мужскую слезу". А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он "глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями".

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров "при жизни не издавался на языках народов России и СНГ".

"Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которого поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке", - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она "хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке". "К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу", - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

"По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа"

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров "относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы".

"Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль", - сказала корреспонденту "Кавказского узла" Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ "невинно подвергся гражданской казни". Он был "одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа", отметила Моттаева.

Редактор издательства "Эльбрус" Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии "Наши знаменитости" вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется "Керим Отаров: "Моей рукой водила правда". В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

"Цикл его стихов "Журавли вернутся", которые впервые были опубликованы после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации", - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что "несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость".

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что "в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова".

"По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. "Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей", - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в городе Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященном творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Восемь человек, планировавших принять участие в антикоррупционном митинге, задержаны в Махачкале.
12.06.2017 Кавказский узел
На снимавшего подготовку к антикоррупционному митингу в Махачкале корреспондента "Кавказского узла" произведено нападение, в ходе которого была повреждена видеокамера.
12.06.2017 Кавказский узел
kajlaev2 - Министерство по национальной политикеВ рамках форума состоялся концерт ярославского академического губернаторского симфонического оркестра под управлением народного артиста России Мурада Аннамамедова.
25.09.2017 Министерство по национальной политике
Дагестанские села могут включить в список самых красивых в России - РИА ДагестанСела Дагестана могут включить в список самых красивых в стране. Такая возможность появится у сельских территорий в рамках Второго Всероссийского форума «Золото тюрков», который будет проходить с 5 по 9 октября в Татарстане.
25.09.2017 РИА Дагестан
Фестиваль «Цамаури» прошел в юбилейный День города Махачкалы - Министерство культурыСтолица Дагестана – Махачкала отмечает свой 160-летний юбилей. 23 сентября в рамках юбилейных торжеств,
25.09.2017 Министерство культуры
Лакский театр продолжает работу в рамках проекта "Мастера сцены - жителям Дагестана" - Министерство культуры21 сентября Лакский государственный музыкально-драматический театр имени Э. Капиева выступил со спектаклем "Ахмедхан Султан" в рамках проекта "Мастера сцены - жителям Дагестана".
25.09.2017 Министерство культуры
Детсад # 206 в Тбилиси. Фото Стоп-кадр видео http://rustavi2.ge/en/news/85749 - Кавказский узелТрехлетний ребенок, который сегодня упал со второго этажа детского сада в столице Грузии, госпитализирован с травмами головы и ушибом легкого.
25.09.2017 Кавказский узел
Прокуратура республики провела проверку по обращению о реализации учебных пособий в общеобразовательных школах республики.
25.09.2017 Прокуратура Республики Дагестан
В ходе вооруженного конфликта на Северном Кавказе за неделю с 18 по 24 сентября 2017 года пострадали семь человек, из них два погибли и пять получил ранение.
25.09.2017 Кавказский узел
photo5343815915210385461-1506073918 - Свободная Республика
Звонки о заложенных взрывных устройствах в Махачкале оказались ложными
Как мы сообщали ранее , сегодня, 22 сентября, поступили звонки с информацией о заложенных взрывных устройствах, в связи с чем многие административные и торговые здания города были эвакуированы.
Свободная Республика
звонки - Свободная Республика
В нескольких учебных заведениях Махачкалы ищут взрывные устройства
Сегодня, 22 сентября, в полицию поступили звонки с информацией о том, что в нескольких школах Махачкалы, а также в ректорате ДГУ заложены бомбы.
Свободная Республика
Фото_Мошенничество с грантами_новый размер - Свободная Республика
В отношении участников НВФ возбуждено уголовное дело
В отношении двух жителей Дагестана, подозреваемых в участии в НВФ, возбуждено уголовное дело по ч. 2 ст.
Свободная Республика
160 лет Махачкале! - ДГТУ23 сентября у Мемориального комплекса, посвященного представителям русской интеллигенции, в парке «Ак-Гель» коллективом Дагестанского государственного технического университета был организован праздничный концерт,
25.09.2017 ДГТУ
Дагестанские мастера изготовят сувениры с символикой чемпионата мира по футболу - Министерство сельского хозяйстваДагестанские мастера народных художественных промыслов получат возможность изготавливать сувениры с символикой чемпионата мира по футболу 2018 года,
24.09.2017 Министерство сельского хозяйства
В Кизляре творческая интеллигенция провела вечер, посвященный Дню города - Администрации МО г. КизлярПод сводами центральной библиотеки собрались люди, прославившие город своим творчеством Вечер – встреча собрал сегодня, 25 сентября в празднично оформленном читальном зале центральной городской библиотеки им.
25.09.2017 Администрации МО г. Кизляр
к чемпионату мира.Jpg - Махачкалинские известия
Дагестанские мастера изготовят сувениры к ЧМ-2018
В Центральном выставочном комплексе «Экспоцентр» в Москве завершился XXIII Международный Российский Туристический форум  «Отдых».
Махачкалинские известия
5O6A7976.JPG - Махачкалинские известия
В Дагестанском музее изобразительного искусства открылась выставка «Живописная Махачкала»
К 160-летнему юбилею Махачкалы Дагестанский музей изобразительного искусства им.
Махачкалинские известия
фестиваль порт-петровские асс..JPG - Махачкалинские известия
В Махачкале стартовал фестиваль Порт-Петровские ассамблеи
В Махачкале в зале Кумыкского театра открылся X Международный музыкальный  фестиваль классической музыки Северо-Кавказского федерального округа Порт-Петровские ассамблеи .
Махачкалинские известия
Дагестанские тхэквондисты разыграли путевки на чемпионат СКФО - РИА ДагестанЧемпионат Дагестана по тхэквондо, ставший для его участников отборочным на чемпионат СКФО, завершился в Махачкале, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе министерства по физической культуре и спорту республики.
25.09.2017 РИА Дагестан
В Тляратинском районе состоялся турнир по волейболу - РИА ДагестанВ селе Победа Тляратинского района 24 сентября прошел районный турнир по волейболу среди команд сельских поселений на приз администрации, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе муниципалитета.
25.09.2017 РИА Дагестан
Известные спортсмены провели традиционную  зарядку в Карабудахкентском районе - РИА Дагестан24 сентября на стадионе «Бекенез» в селении Карабудахкент Карабудахкентского района прошла всеобщая зарядка под руководством чемпионов, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе администрации муниципалитета.
25.09.2017 РИА Дагестан
Тхэквондо - Свободная Республика
Отобрались на СКФО
В минувшие выходные в стенах республиканского Центра волейбола в Махачкале прошел чемпионат Дагестана по тхэквондо.
Свободная Республика
проезд - Свободная Республика
Чиновники заявили, что повышение цены за проезд в махачкалинском общественном транспорте до 22 рублей «вполне обоснованно»
Проезд в общественном транспорте Махачкалы будет стоить 22 рубля. Раскошелиться придется в связи с намерением столичной администрации обновить автопарк общественного транспорта.
Свободная Республика
Билял Махов возвращается на ковер - Махачкалинские известия
Билял Махов возвращается на ковер
Трехкратный чемпион мира по вольной борьбе в тяжелом весе, призер Олимпиады в Лондоне Билял Махов собирается  вернуться на ковер.
Махачкалинские известия
Встреча с советом старейшин - МО г. Буйнакск22 сентября Буйнакск посетил уполномоченный главы РД Алибек Алиев, который принял участие в заседании Совета старейшин города.
25.09.2017 МО г. Буйнакск
JPG Файл - МВД Республики ДагестанМемориал в память о сотрудниках милиции, прапорщиках - Игоре Серове, Сергее Сниткине и Александре Селезневе – установили в районе нового сквера по проспекту Петра I в Махачкале.
25.09.2017 МВД Республики Дагестан
Абдусамад Гамидов поручил ускорить работы по благоустройству  территории музея «Россия – моя история» - Правительство Республики ДагестанСегодня, 25 сентября, Председатель Правительства Дагестана Абдусамад Гамидов в сопровождении министра строительства и ЖКХ РД Ибрагима Казибекова побывал на площадке исторического парка «Россия – моя история»,
25.09.2017 Правительство Республики Дагестан
Спецборт МЧС России осуществляет санитарно-авиационную эвакуацию троих тяжелобольных детей из Махачкалы в Москву - МЧССегодня из московского аэропорта Внуково вылетел самолет Сухой Суперджет 100 МЧС России для осуществления санитарно-авиационной эвакуации троих тяжелобольных детей из города Махачкалы Республики Дагестан в город Москву.
25.09.2017 МЧС
Республиканский турнир по мини-футболу памяти Каплана Тулпарова прошел в Хасавюртовском районе - РИА ДагестанРеспубликанский турнир по мини-футболу памяти болельщика «Анжи» и футболиста Каплана Тулпарова, погибшего в автокатастрофе, прошел 24 сентября в Хасавюртовском районе, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе муниципалитета.
25.09.2017 РИА Дагестан